Bump NuGet packages

- Bump test NuGet packages to their latest versions and pin them.
- Add GitHubActionsTestLogger.

Author: martincostello

tests/Grafana.OpenTelemetry.Tests/Grafana.OpenTelemetry.Tests.csproj

@@ -7,16 +7,11 @@
   </PropertyGroup>
 
   <ItemGroup>
-    <PackageReference Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="[17.4.1]" />
-    <PackageReference Include="xunit" Version="[2.5.0,3.0)" />
-    <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="3.2.0">
-      <IncludeAssets>runtime; build; native; contentfiles; analyzers; buildtransitive</IncludeAssets>
-      <PrivateAssets>all</PrivateAssets>
-    </PackageReference>
-    <PackageReference Include="xunit.runner.visualstudio" Version="2.5.3">
-      <IncludeAssets>runtime; build; native; contentfiles; analyzers; buildtransitive</IncludeAssets>
-      <PrivateAssets>all</PrivateAssets>
-    </PackageReference>
+    <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="6.0.4" />
+    <PackageReference Include="GitHubActionsTestLogger" Version="2.4.1" />
+    <PackageReference Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="17.14.1" />
+    <PackageReference Include="xunit" Version="2.9.3" />
+    <PackageReference Include="xunit.runner.visualstudio" Version="3.1.0" />
   </ItemGroup>
 
   <ItemGroup>