chore(deps): update dependency githubactionstestlogger to v3

| datasource | package                 | from  | to    |
| ---------- | ----------------------- | ----- | ----- |
| nuget      | GitHubActionsTestLogger | 2.4.1 | 3.0.0 |


Signed-off-by: renovate-sh-app[bot] <219655108+renovate-sh-app[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate-sh-app[bot]

tests/Grafana.OpenTelemetry.Tests/Grafana.OpenTelemetry.Tests.csproj

@@ -10,7 +10,7 @@
 
   <ItemGroup>
     <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="6.0.4" />
-    <PackageReference Include="GitHubActionsTestLogger" Version="2.4.1" />
+    <PackageReference Include="GitHubActionsTestLogger" Version="3.0.0" />
     <PackageReference Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="18.0.1" />
     <PackageReference Include="xunit" Version="2.9.3" />
     <PackageReference Include="xunit.runner.visualstudio" Version="3.1.5" />