Skip to content

Commit 2f83252

Browse files
janpythonjanpython
authored
Modified nl-local.po based on latest template.pot file. (#339)
1 parent 2bd3b12 commit 2f83252

File tree

1 file changed

+141
-138
lines changed

1 file changed

+141
-138
lines changed

‎DataEntryGramplet/po/nl-local.po‎

Lines changed: 141 additions & 138 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,250 +1,253 @@
1-
# translation of nl.po to nederlands
2-
# Dutch translation of GRAMPS
3-
# Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation, Inc.
1+
# Dutch translation of Gramps addon DataEntryGramplet
2+
# Copyright (C) 2020 Gramps project
3+
# This file is distributed under the same license as the DataEntryGramplet package.
44
#
55
# Tino Meinen <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
66
# Kees Bakker <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
77
# Erik De Richter <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
88
#
9-
# --------------------------------------------------
10-
# Conventies (kan later altijd nog aangepast worden)
11-
# --------------------------------------------------
12-
# active actief (moet hier nog iets beters voor verzinnen)
13-
# attribute kenmerk
14-
# bookmark bladwijzer
15-
# view scherm
16-
# city plaats beter is stad dorp
17-
# marker aanduiding
18-
# people personen
19-
# place locatie
20-
# record archief/kaart
21-
# database gegevensbestand (KB)
22-
# chart grafiek
23-
# Home person beginpersoon : (EDR)
24-
# spouse echtgenoot
25-
# partner partner
26-
# warning let op
27-
# at the age of op een leeftijd van -> toen hij/zij .. oud was
28-
# repositories bibliotheken
29-
# regex regex onvertaald laten
30-
# expression uitdrukking
31-
# given name voornaam
32-
# reference waarnaar verwezen wordt
33-
# count aantal maal
34-
# lineage lijn
35-
# locality plaats
36-
# u gebruiken
37-
# telkens werkwoord achteraan plaatsen
389
msgid ""
3910
msgstr ""
40-
"Project-Id-Version: gramps\n"
41-
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
42-
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:50+0200\n"
43-
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:58+0100\n"
44-
"Last-Translator: Erik De Richter <[email protected]>\n"
45-
"Language-Team: nederlands <[email protected]>\n"
46-
"Language: \n"
11+
"Project-Id-Version: DataEntryGramplet 5.1.x\n"
12+
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.gramps-project.org/bugs\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2019-01-22 09:28-0600\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-05-05 16:25+0200\n"
15+
"Last-Translator: Jan Sparreboom <[email protected]>\n"
16+
"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
17+
"Language: nl\n"
4718
"MIME-Version: 1.0\n"
4819
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
4920
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
50-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
51-
"X-Poedit-Language: Nederlands\n"
52-
"X-Poedit-Country: België\n"
21+
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
5322

5423
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.gpr.py:8
5524
msgid "Data Entry Gramplet"
56-
msgstr "Gegevensingave-gramplet"
25+
msgstr "Gegevensinvoer Gramplet"
5726

5827
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.gpr.py:9
5928
msgid "Gramplet for quick data entry"
60-
msgstr "Gramplet om gegevens snel in te voeren"
29+
msgstr "Gramplet om snel gegevens in te voeren"
6130

6231
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.gpr.py:13
6332
msgid "Data Entry"
6433
msgstr "Gegevensinvoer"
6534

66-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:59
35+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:71
6736
msgid "Active person"
6837
msgstr "Actieve persoon"
6938

70-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:61
39+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:73
7140
msgid "Family:"
7241
msgstr "Familie:"
7342

74-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:62
43+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:74
7544
msgid "Sources?"
7645
msgstr "Bronnen?"
7746

78-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:64
79-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:93
47+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:76
48+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:109
8049
msgid "Surname, Given"
81-
msgstr "Familienaam, voornaam"
50+
msgstr "Achternaam, voornaam"
8251

83-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
84-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:94
52+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
53+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:110
8554
msgid "Gender"
8655
msgstr "Geslacht"
8756

88-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
89-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
57+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
58+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
9059
msgid "female"
91-
msgstr "vrouwelijk"
60+
msgstr "vrouw"
9261

93-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
94-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
62+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
63+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
9564
msgid "male"
96-
msgstr "mannelijk"
65+
msgstr "man"
9766

98-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
99-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
67+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
68+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
10069
msgid "unknown"
10170
msgstr "onbekend"
10271

103-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:66
104-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:68
105-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:69
106-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
107-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:96
108-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:97
72+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
73+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
74+
msgid "other"
75+
msgstr "anders"
76+
77+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:78
78+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
79+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:81
80+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
81+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:112
82+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:113
10983
msgid "Source"
11084
msgstr "Bron"
11185

112-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:68
113-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:96
86+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
87+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:112
11488
msgid "Birth"
11589
msgstr "Geboorte"
11690

117-
# Gebeurtenistype: overlijden/sterven/sterfgeval/doodgaan
118-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:69
119-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:97
91+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:81
92+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:113
12093
msgid "Death"
12194
msgstr "Overlijden"
12295

123-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
96+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:89
12497
msgid "Save"
12598
msgstr "Opslaan"
12699

127-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
100+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:92
128101
msgid "Abandon"
129102
msgstr "Annuleren"
130103

131-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:85
104+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:97
132105
msgid "New person"
133106
msgstr "Nieuwe persoon"
134107

135-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:86
108+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:98
136109
msgid "Add relation"
137110
msgstr "Relatie toevoegen"
138111

139-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:87
112+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:99
140113
msgid "No relation to active person"
141-
msgstr "Geen relatie met de actieve persoon"
114+
msgstr "Geen relatie met actieve persoon"
142115

143-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:88
116+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:100
144117
msgid "Add as a Parent"
145-
msgstr "Als een ouder toevoegen"
118+
msgstr "Als ouder toevoegen"
146119

147-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:89
120+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:101
121+
msgid "Add as a Mother"
122+
msgstr "Als moeder toevoegen"
123+
124+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:102
125+
msgid "Add as a Father"
126+
msgstr "Als vader toevoegen"
127+
128+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:103
148129
msgid "Add as a Spouse"
149-
msgstr "Als een echtgeno(o)t(e) toevoegen"
130+
msgstr "Als partner toevoegen"
150131

151-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:90
132+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:104
133+
msgid "Add as a Wife"
134+
msgstr "Als vrouw toevoegen"
135+
136+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:105
137+
msgid "Add as a Husband"
138+
msgstr "Als echtgenoot toevoegen"
139+
140+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:106
152141
msgid "Add as a Sibling"
153-
msgstr "Als een broer/zus toevoegen"
142+
msgstr "Als broer/zus toevoegen"
154143

155-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:91
144+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:107
156145
msgid "Add as a Child"
157-
msgstr "Als een kind toevoegen"
146+
msgstr "Als kind toevoegen"
158147

159-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:105
148+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:121
160149
msgid "Add"
161150
msgstr "Toevoegen"
162151

163-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:108
152+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:124
164153
msgid "Copy Active Data"
165-
msgstr "De actieve gegevens kopiëren"
154+
msgstr "Kopieer actieve gegevens"
166155

167-
# zie ook uncleared.
168-
# is dit goed?
169-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
156+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:127
170157
msgid "Clear"
171158
msgstr "Gewist"
172159

173-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:154
174-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:168
175-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:299
160+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:167
161+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:178
162+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:315
176163
msgid "in"
177164
msgstr "in"
178165

179-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:419
180-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:526
166+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:441
167+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:569
181168
#, python-format
182169
msgid "Gramplet Data Edit: %s"
183170
msgstr "Gramplet-gegevens bewerken: %s"
184171

185-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:492
172+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:515
186173
msgid "Please provide a name."
187-
msgstr "Een naam opgeven."
174+
msgstr "Geef een naam op."
188175

189-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:492
176+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:515
190177
msgid "Can't add new person."
191-
msgstr "De nieuwe persoon kan niet worden toevoegd."
192-
193-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:500
194-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:508
195-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:517
196-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:522
178+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen."
179+
180+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:523
181+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:531
182+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:536
183+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:541
184+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:550
185+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:555
186+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:560
187+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:565
197188
msgid "Please set an active person."
198-
msgstr "Een actieve persoon aanduiden."
189+
msgstr "Stel een actieve persoon in."
199190

200-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:500
201-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:503
191+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:523
192+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:526
202193
msgid "Can't add new person as a parent."
203-
msgstr "De nieuwe persoon kan niet als ouder worden toevoegd."
194+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als ouder."
204195

205-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:503
206-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:512
196+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:526
197+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:545
207198
msgid "Please set the new person's gender."
208-
msgstr "Een geslacht voor de nieuwe persoon kiezen."
199+
msgstr "Stel het geslacht van de nieuwe persoon in."
200+
201+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:531
202+
msgid "Can't add new person as a mother."
203+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als moeder."
204+
205+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:536
206+
msgid "Can't add new person as a father."
207+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als vader."
209208

210-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:508
211-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:512
212-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:663
213-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:700
214-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:733
209+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:541
210+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:545
211+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:768
212+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:805
213+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:838
215214
msgid "Can't add new person as a spouse."
216-
msgstr "De nieuwe persoon kan niet als echtgeno(o)t(e) worden toevoegd."
215+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als partner."
217216

218-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:517
217+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:550
218+
msgid "Can't add new person as a wife."
219+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als vrouw."
220+
221+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:555
222+
msgid "Can't add new person as a husband."
223+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als echtgenoot."
224+
225+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:560
219226
msgid "Can't add new person as a sibling."
220-
msgstr "De nieuwe persoon kan niet als broer/zus worden toevoegd."
227+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als broer of zus."
221228

222-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:522
223-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:779
229+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:565
230+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:938
224231
msgid "Can't add new person as a child."
225-
msgstr "De nieuwe persoon kan niet als kind worden toevoegd."
232+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als kind."
226233

227-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:658
234+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:763
228235
msgid "Please set Active person."
229-
msgstr "Actieve persoon aanduiden."
236+
msgstr "Stel actieve persoon in."
230237

231-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:659
238+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:764
232239
msgid "Can't add new person as a spouse to no one."
233-
msgstr "De nieuwe persoon kan bij niemand als echtgeno(o)t(e) worden toevoegd."
240+
msgstr "Kan geen nieuwe persoon toevoegen als partner van niemand."
234241

235-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:662
242+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:767
236243
msgid "Please set gender on Active or new person."
237-
msgstr "Een geslacht voor actieve of nieuwe persoon kiezen."
244+
msgstr "Een geslacht voor de actieve of nieuwe persoon kiezen."
238245

239-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:699
240-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:732
246+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:804
247+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:837
241248
msgid "Same genders on Active and new person."
242-
msgstr "Zelfde geslacht voor actieve en nieuwe persoon."
249+
msgstr "Dezelfde geslachten op actieve en nieuwe persoon."
243250

244-
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:778
251+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:937
245252
msgid "Please set gender on Active person."
246-
msgstr "Een geslacht voor de actieve persoon kiezen."
247-
248-
#~ msgid "Gramplet Data Entry: %s"
249-
#~ msgstr "Gramplet-gegevens invoer: %s"
250-
253+
msgstr "Stel geslacht in op actieve persoon."

0 commit comments

Comments
 (0)