Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (5199 of 5199 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/de/

Author: Leonhaeuser

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-12 10:22-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-28 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Christoph Eder <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16835,19 +16835,19 @@ msgstr "Der Inhalt des Todesetiketts wird nach Möglichkeit umbrochen."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:62
 msgid "Death label anchor"
-msgstr "Textausrichtung des Sterbe-Textfeld"
+msgstr "Todesetikett-Anker"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:63
 msgid "Text alignment of the death label."
-msgstr "Textausrichtung im Sterbe-Textfeld."
+msgstr "Textausrichtung des Todesetiketts."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:68
 msgid "Show marriage label"
-msgstr "Ehe-Textfeld anzeigen"
+msgstr "Eheetikett anzeigen"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:69
 msgid "Activate the marriage label."
-msgstr "Aktiviert einen kurzen Infotextes zur Hochzeit."
+msgstr "Aktiviert das Eheetikett."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:70
 msgid "Fade individual color"
@@ -16859,19 +16859,19 @@ msgstr "Die Farbe der Individuen geht mit zunehmendem Alter in Schwarz über."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:72
 msgid "Font name"
-msgstr "Schriftname"
+msgstr "Schriftartname"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:73
 msgid "Name of the font family used for labels."
-msgstr "Der Name der Schriftfamilie, die für Textfelder verwendet wird."
+msgstr "Name der für Etiketten verwendeten Schriftfamilie."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:75
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Relative Schriftgröße"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:76
 msgid "The font size is given relatively to the line thickness."
-msgstr "Die Schriftgröße ist relativ zu der Breite der Lebenslinien angegeben."
+msgstr "Die Schriftgröße wird relativ zur Strichstärke angegeben."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:78
 msgid "Family shape"
@@ -16891,25 +16891,25 @@ msgstr "Weicher"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:82
 msgid "Upper year minimum margin"
-msgstr "Obere Begrenzung minimum Jahre"
+msgstr "Mindestspanne für höhere Jahrgänge"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:83
 msgid ""
 "The upper bound of the chart is extended by at least this number of years."
 msgstr ""
-"Die obere Grenze des Diagramms wird mindestens um diese Anzahl an Jahre "
-"vergrößert."
+"Die Obergrenze des Diagramms wird um mindestens diese Anzahl von Jahren "
+"erweitert."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:84
 msgid "Lower year minimum margin"
-msgstr "Untere Begrenzung minimum Jahre"
+msgstr "Mindestspanne für das untere Jahr"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:85
 msgid ""
 "The lower bound of the chart is extended by at least this number of years."
 msgstr ""
-"Die untere Grenze des Diagramms wird mindestens um diese Anzahl an Jahre "
-"vergrößert."
+"Die Untergrenze des Diagramms wird um mindestens diese Anzahl von Jahren "
+"erweitert."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:86
 msgid "Visualize connections"
@@ -16920,25 +16920,25 @@ msgid ""
 "Visualize the connections between families and individuals. This is for "
 "debugging purposes."
 msgstr ""
-"Visualisiert die Verbindungen zwischen Familien und Einzelpersonen. Das ist "
-"für Fehlerbehebung-Zwecke."
+"Visualisierung der Verbindungen zwischen Familien und Einzelpersonen. Dies "
+"dient zu Fehlersuchzwecken."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:88
 msgid "Visualize ambiguous placement"
-msgstr "Mehrdeutig Platzierung visualisierungen"
+msgstr "Mehrdeutige Platzierung visualisieren"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:89
 msgid "Visualize automatically detected errors in the placement algorithm."
-msgstr "Visualisiert automatisch erkannte Fehler des Platzierungsalgorithmus."
+msgstr "Automatisch erkannte Fehler im Platzierungsalgorithmus visualisieren."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:90
 msgid "Coloring of individuals"
-msgstr "Einfärben von Individuen"
+msgstr "Färbung von Individuen"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:91
 msgid "There are different ways to determine the color of an individual."
 msgstr ""
-"Es gibt verschiedene Möglichkeiten die Farbe eines Individuums zu bestimmen."
+"Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Farbe einer Person zu definieren."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:92
 msgid "Unique"
@@ -16954,7 +16954,7 @@ msgstr "Vertikal spiegeln"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:95
 msgid "If active, the chart is flipped vertically."
-msgstr "Falls aktiv, wird das Diagramm vertikal gespiegelt."
+msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Diagramm vertikal gespiegelt."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:96
 msgid "Line weighting"
@@ -16966,7 +16966,7 @@ msgstr "Die Linienbreite kann konfiguriert werden."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:98
 msgid "none"
-msgstr "kein"
+msgstr "keiner"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:99
 msgid "Show pedigree collapse"
@@ -16978,9 +16978,9 @@ msgid ""
 "simple ancestor chart. If this is active, then every individual only appears "
 "once."
 msgstr ""
-"Aufgrund des Ahnenschwundes könnte eine Person mehrmals in einem einfachen "
-"Vorfahren Diagramm gezeigt werden. Wenn dies aktiv ist, dann erscheint jede "
-"Person nur einmal."
+"Aufgrund des Ahnenschwundes kann eine Person in einem einfachen "
+"Stammbaumdiagramm mehrmals aufgeführt sein. Wenn diese Option aktiviert ist, "
+"wird jede Person nur einmal angezeigt."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:102
 msgid ""
@@ -16992,35 +16992,35 @@ msgstr ""
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:103
 msgid "Fathers have the same color"
-msgstr "Väter haben die selbe Farbe"
+msgstr "Väter haben dieselbe Farbe"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:104
 msgid ""
 "Starting from the root person, each father of an added individual has the "
 "same color as that individual."
 msgstr ""
-"Ausgehend von der Hauptperson hat jeder Vater einer hinzugefügten Person "
+"Ausgehend von der Stammperson hat jeder Vater einer hinzugefügten Person "
 "dieselbe Farbe wie diese Person."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:105
 msgid "Maximum number of compression steps"
-msgstr "Maximale Anzahl an Komprimierungsschritten"
+msgstr "Maximale Anzahl von Kompressionsschritten"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:106
 msgid "Debugging of the compression algorithm. Abort after x steps."
-msgstr "Austesten des Komprimierungsalgorithmus. Abbruch nach x Schritten."
+msgstr "Fehlersuche im Komprimierungsalgorithmus. Nach x Schritten abbrechen."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:107
 msgid "Maximum number of flipping steps"
-msgstr "Maximale Anzahl an Spiegelungs Schritten"
+msgstr "Maximale Anzahl von Umkehrschritten"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:108
 msgid "Debugging of the flipping algorithm. Abort after x steps."
-msgstr "Austesten des Spiegel-Algorithmus. Abbruch nach x Schritten."
+msgstr "Fehlersuche im Umkehralgorithmus. Nach x Schritten abbrechen."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:109
 msgid "Compress the chart horizontally"
-msgstr "Horizontal komprimieren"
+msgstr "Diagramm horizontal komprimieren"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:110
 msgid ""
@@ -17035,26 +17035,26 @@ msgstr ""
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:111
 msgid "Flip families to reduce horizontal connections"
-msgstr "Spiegeln von Familien zur Reduzierung horizontaler Verbindungen"
+msgstr "Familien umdrehen, um horizontale Verbindungen zu reduzieren"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:112
 msgid ""
 "Switch the position of mother and father in a family, to reduce the overall "
 "horizontal cross connections in larger graphs. This is happens if one person "
 "is shown in more than one family or it is caused by pedigree collapse."
 msgstr ""
-"Wechselt die Position von Mutter und Vater in einer Familie, um die "
-"horizontalen Querverbindungen in größeren Diagrammen zu verringern. Dies ist "
-"der Fall, wenn eine Person in mehr als einer Familie gezeigt wird oder bei "
-"eingeklappten Stammbaum."
+"Vertauscht die Position von Mutter und Vater in einer Familie, um die "
+"horizontalen Querverbindungen in größeren Graphen insgesamt zu reduzieren. "
+"Dies geschieht, wenn eine Person in mehr als einer Familie aufgeführt ist, "
+"oder es wird durch einen Ahnenschwund verursacht."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:113
 msgid "Highlight descandants"
 msgstr "Nachkommen hervorheben"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:114
 msgid "Highlight the persons which are descendants."
-msgstr "Hebt die Personen, die Nachkommen sind hervor."
+msgstr "Hervorhebung der Personen, die Nachkommen sind."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:115
 #: NumberOfDescendantsQuickview/NumberOfDescendantsQuickview.gpr.py:4
@@ -17067,15 +17067,15 @@ msgstr "Sehr weich"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:117
 msgid "General chart layout"
-msgstr "Allgemeines Diagramm-Layout"
+msgstr "Allgemeines Diagrammlayout"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:118
 msgid "There are different layouts for descendant charts."
-msgstr "Es gibt verschiedene Layouts für Nachkommen Grafiken."
+msgstr "Es gibt verschiedene Layouts für Nachkommen-Diagramme."
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:119
 msgid "Parents enclose children"
-msgstr "Eltern umschließen Kinder"
+msgstr "Eltern umgeben ihre Kinder"
 
 #: LifeLineChartView/_dummy_translation_string_po.py:120
 msgid "Cactus"
@@ -17086,8 +17086,8 @@ msgid ""
 "LifeLineChartView dependencies are missing. It is not possible to use this "
 "plugin without them."
 msgstr ""
-"LifeLineChartView Abhängigkeiten fehlen. Ohne diese ist es nicht möglich das "
-"Plugin zu nutzen."
+"LebenslinienDiagrammAnsicht-Abhängigkeiten fehlen. Ohne diese ist es nicht "
+"möglich, diese Erweiterung zu verwenden."
 
 #: LifeLineChartView/lifelinechart.py:1183
 #, python-brace-format