Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (5199 of 5199 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/de/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (5199 of 5199 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/de/

Author: Leonhaeuser

po/de.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-12 10:22-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/de/>\n"
@@ -11381,7 +11381,7 @@ msgstr "Rang"
 #: Form/form_us.xml.h:2093 Form/form_us.xml.h:2129 Form/form_us.xml.h:2167
 #: Form/form_us.xml.h:2205 Form/form_us.xml.h:2587
 msgid "Company"
-msgstr "Kompanie"
+msgstr "Unternehmen"
 
 #: Form/form_us.xml.h:651
 msgid "Regiment/Vessel"
@@ -11510,7 +11510,7 @@ msgstr "Art der Branche"
 
 #: Form/form_us.xml.h:730
 msgid "Employer, employee or working on own account"
-msgstr "Arbeitgeber, Arbeitnehmer oder auf eigene Rechnung arbeiten"
+msgstr "Arbeitgeber, Arbeitnehmer oder Selbstständiger"
 
 #: Form/form_us.xml.h:731
 msgid "Out of work"
@@ -11558,7 +11558,7 @@ msgstr "Kann Englisch sprechen"
 
 #: Form/form_us.xml.h:779
 msgid "Employer, worker or working on own account"
-msgstr "Arbeitgeber, Arbeitnehmer oder auf eigene Rechnung arbeiten"
+msgstr "Arbeitgeber, Arbeitnehmer oder Selbstständiger"
 
 #: Form/form_us.xml.h:786 Form/form_us.xml.h:829
 msgid "Incorporated place"
@@ -12530,7 +12530,7 @@ msgstr "Wert der Produkte von Kohleminen"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1187
 msgid "Pounds of Wool"
-msgstr "Pounds Wolle"
+msgstr "Pound Wolle"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1188
 msgid "Number of Colleges"
@@ -12668,7 +12668,7 @@ msgstr "Pounds Käse"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1240
 msgid "Pounds of wool"
-msgstr "Pounds Wolle"
+msgstr "Pound Wolle"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1241
 msgid "Value of domestic manufactures"
@@ -12876,7 +12876,7 @@ msgstr "Geburtsort-Selbst"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1329
 msgid "Place of birth, Self"
-msgstr "Geburtsort-Selbst"
+msgstr "Geburtsort,Selbst"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1330
 msgid "Place of Birth-Mother"
@@ -13127,7 +13127,7 @@ msgstr "Militärdienst: Kompanie"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1404
 msgid "Church Affiliation"
-msgstr "Kirchen Zugehörigkeit"
+msgstr "Kirchenzugehörigkeit"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1405 Form/form_us.xml.h:2450 Form/form_us.xml.h:2473
 msgid "Father's Birthplace"
@@ -13177,7 +13177,7 @@ msgstr "Eigenheim oder gemietet"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1433
 msgid "Home Owned Free or Mortgaged"
-msgstr "Eigenheim frei oder hypothekarisch belastet"
+msgstr "Eigenheim, frei oder mit Hypothek belastet"
 
 #: Form/form_us.xml.h:1434
 msgid "Home Value"
@@ -14226,7 +14226,7 @@ msgstr "Besitzen Sie Ihr Haus oder Farm"
 #: Form/form_us.xml.h:2085 Form/form_us.xml.h:2122 Form/form_us.xml.h:2160
 #: Form/form_us.xml.h:2198 TimelinePedigreeView/TimelinePedigreeView.gpr.py:34
 msgid "Ancestry"
-msgstr "Vorfahren"
+msgstr "Abstammung"
 
 #: Form/form_us.xml.h:2086 Form/form_us.xml.h:2123 Form/form_us.xml.h:2161
 #: Form/form_us.xml.h:2199