New Hebrew translation for DeepConnectionsGramplet

Author: avma

DeepConnectionsGramplet/po/he-local.po

@@ -0,0 +1,158 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gramps v5.2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-08 10:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 15:37+0300\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <[email protected]>\n"
+"Language-Team: https://www.gramps-project.org/bugs\\n\"\n"
+"Language: he\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.gpr.py:3
+msgid "Deep Connections Gramplet"
+msgstr "גרמפלט קשרי משפחה עמוקים"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.gpr.py:4
+msgid "Gramplet showing a deep relationship between active and home people"
+msgstr "גרמפלט שמציג קשרי משפחה עמוקים בין אדם הבית לאדם הפעיל"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.gpr.py:10
+msgid "Deep Connections"
+msgstr "קשרי משפחה עמוקים"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:59
+msgid "Double-click name for details"
+msgstr "הקשת עכבר כפולה על שם כדי להציג פרטים"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:60
+msgid "No Family Tree loaded."
+msgstr "לא נטען אילן־יוחסין"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:65
+msgid "Pause"
+msgstr "השהיה"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:67
+msgid "Continue"
+msgstr "המשך"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:69
+msgid "Copy"
+msgstr "העתקה"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:107
+msgid "mentioned in note"
+msgstr "אזכור בהערה"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:126
+msgid "child"
+msgstr "צאצא"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:130
+msgid "husband"
+msgstr "בעל"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:132
+msgid "wife"
+msgstr "רעיה"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:133
+msgid "Note on Family"
+msgstr "הערת"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:143
+msgid "sibling"
+msgstr "אחאי"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:147
+msgid "father"
+msgstr "אב"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:150
+msgid "mother"
+msgstr "אם"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:151
+msgid "Note on Parent Family"
+msgstr "הערה על משפחת הורה"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:154
+#, python-format
+msgid "%s (association)"
+msgstr "%s (סימוך)"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:158
+msgid "Note on Person"
+msgstr "הערת אדם"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"   %s of "
+msgstr ""
+"\n"
+"   %s של"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:206
+msgid "No Home Person set."
+msgstr "לא הוגדר 'אדם בית'."
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:209
+msgid "No Active Person set."
+msgstr "לא הוגדר 'אדם פעיל'"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:213
+msgid "self"
+msgstr "אני"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:217
+msgid "Looking for relationship between\n"
+msgstr "חיפוש קשרי בשפחה בין\n"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:218
+#, python-format
+msgid "  <b>%s</b> (Home Person) and\n"
+msgstr "  <b>%s</b> (אדם הבית) ו\n"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:219
+#, python-format
+msgid "  <b>%s</b> (Active Person)...\n"
+msgstr "  <b>%s</b> (האדם הפעיל)...\n"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:229
+#, python-format
+msgid ""
+"Found relation #%d: \n"
+"   "
+msgstr ""
+"נמצא #%d:  קשר משפחה\n"
+"  "
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:239
+msgid ""
+"Paused.\n"
+"Press Continue to search for additional relations.\n"
+msgstr ""
+"מושהה.\n"
+"נא ללחוץ על 'המשך' לקשרי משפחה נוספים.\n"
+
+#: DeepConnectionsGramplet/DeepConnectionsGramplet.py:254
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Search completed. %d relations found."
+msgstr ""
+"\n"
+"החיפוש הושלם. נמצאו %d קשרי משפחה."