Skip to content

Commit 9434374

Browse files
beernarrdbeernarrd
committed
DataEntryGramplet slovenian translation
1 parent d6c5602 commit 9434374

File tree

1 file changed

+252
-0
lines changed

1 file changed

+252
-0
lines changed

‎DataEntryGramplet/po/sl-local.po‎

Lines changed: 252 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,252 @@
1+
# Slovenian translation for Gramps
2+
# This file is distributed under the same license as the Gramps package.
3+
# Copyright (C) Gramps project
4+
# Bernard Banko <beernarrd at gmail.com>, 2020.
5+
6+
msgid ""
7+
msgstr ""
8+
"Project-Id-Version: Gramps 5.x\n"
9+
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10+
"POT-Creation-Date: 2019-01-22 09:28-0600\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 00:31+0200\n"
12+
"Last-Translator: Bernard Banko <beernarrd at gmail.com>\n"
13+
"Language-Team: lugos.si\n"
14+
"Language: sl\n"
15+
"MIME-Version: 1.0\n"
16+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17+
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
19+
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
20+
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
21+
22+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.gpr.py:8
23+
msgid "Data Entry Gramplet"
24+
msgstr "Pripomoček Vnos podatkov"
25+
26+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.gpr.py:9
27+
msgid "Gramplet for quick data entry"
28+
msgstr "Pripomoček za hiter vnos podatkov"
29+
30+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.gpr.py:13
31+
msgid "Data Entry"
32+
msgstr "Vnos podatkov"
33+
34+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:71
35+
msgid "Active person"
36+
msgstr "Trenutna oseba"
37+
38+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:73
39+
msgid "Family:"
40+
msgstr "Družina:"
41+
42+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:74
43+
msgid "Sources?"
44+
msgstr "Viri?"
45+
46+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:76
47+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:109
48+
msgid "Surname, Given"
49+
msgstr "Priimek, Ime"
50+
51+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
52+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:110
53+
msgid "Gender"
54+
msgstr "Spol"
55+
56+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
57+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
58+
msgid "female"
59+
msgstr "ženska"
60+
61+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
62+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
63+
msgid "male"
64+
msgstr "moški"
65+
66+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
67+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
68+
msgid "unknown"
69+
msgstr "neznano"
70+
71+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
72+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
73+
msgid "other"
74+
msgstr "ostalo"
75+
76+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:78
77+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
78+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:81
79+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
80+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:112
81+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:113
82+
msgid "Source"
83+
msgstr "Vir"
84+
85+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
86+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:112
87+
msgid "Birth"
88+
msgstr "Rojstvo"
89+
90+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:81
91+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:113
92+
msgid "Death"
93+
msgstr "Smrt"
94+
95+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:89
96+
msgid "Save"
97+
msgstr "Shrani"
98+
99+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:92
100+
msgid "Abandon"
101+
msgstr "Opusti"
102+
103+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:97
104+
msgid "New person"
105+
msgstr "Nova oseba"
106+
107+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:98
108+
msgid "Add relation"
109+
msgstr "Dodaj sorodstvo"
110+
111+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:99
112+
msgid "No relation to active person"
113+
msgstr "Ni sorodstva z izbrano osebo"
114+
115+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:100
116+
msgid "Add as a Parent"
117+
msgstr "Dodaj kot starša"
118+
119+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:101
120+
msgid "Add as a Mother"
121+
msgstr "Dodaj kot mater"
122+
123+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:102
124+
msgid "Add as a Father"
125+
msgstr "Dodaj kot očeta"
126+
127+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:103
128+
msgid "Add as a Spouse"
129+
msgstr "Dodaj kot zakonca"
130+
131+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:104
132+
msgid "Add as a Wife"
133+
msgstr "Dodaj kot ženo"
134+
135+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:105
136+
msgid "Add as a Husband"
137+
msgstr "Dodaj kot moža"
138+
139+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:106
140+
msgid "Add as a Sibling"
141+
msgstr "Dodaj kot sorojenca"
142+
143+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:107
144+
msgid "Add as a Child"
145+
msgstr "Dodaj kot otroka"
146+
147+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:121
148+
msgid "Add"
149+
msgstr "Dodaj"
150+
151+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:124
152+
msgid "Copy Active Data"
153+
msgstr "Kopiraj trenutne podatke"
154+
155+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:127
156+
msgid "Clear"
157+
msgstr "Počisti"
158+
159+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:167
160+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:178
161+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:315
162+
msgid "in"
163+
msgstr "v"
164+
165+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:441
166+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:569
167+
#, python-format
168+
msgid "Gramplet Data Edit: %s"
169+
msgstr "Pripomoček Vnos podatkov: %s"
170+
171+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:515
172+
msgid "Please provide a name."
173+
msgstr "Vnesite ime"
174+
175+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:515
176+
msgid "Can't add new person."
177+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe."
178+
179+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:523
180+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:531
181+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:536
182+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:541
183+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:550
184+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:555
185+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:560
186+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:565
187+
msgid "Please set an active person."
188+
msgstr "Izberite trenutno osebo."
189+
190+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:523
191+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:526
192+
msgid "Can't add new person as a parent."
193+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot starša."
194+
195+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:526
196+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:545
197+
msgid "Please set the new person's gender."
198+
msgstr "Nastavite spol nove osebe."
199+
200+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:531
201+
msgid "Can't add new person as a mother."
202+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot mater."
203+
204+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:536
205+
msgid "Can't add new person as a father."
206+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot očeta."
207+
208+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:541
209+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:545
210+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:768
211+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:805
212+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:838
213+
msgid "Can't add new person as a spouse."
214+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot zakonca."
215+
216+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:550
217+
msgid "Can't add new person as a wife."
218+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot ženo."
219+
220+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:555
221+
msgid "Can't add new person as a husband."
222+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot moža."
223+
224+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:560
225+
msgid "Can't add new person as a sibling."
226+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot sorojenca."
227+
228+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:565
229+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:938
230+
msgid "Can't add new person as a child."
231+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot otroka."
232+
233+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:763
234+
msgid "Please set Active person."
235+
msgstr "Izberite trenutno osebo."
236+
237+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:764
238+
msgid "Can't add new person as a spouse to no one."
239+
msgstr "Ni možno dodati nove osebe kot nikogaršnjega zakonca."
240+
241+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:767
242+
msgid "Please set gender on Active or new person."
243+
msgstr "Izberite spol trenutne ali nove osebe."
244+
245+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:804
246+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:837
247+
msgid "Same genders on Active and new person."
248+
msgstr "Isti spol pri trenutni in novi osebi."
249+
250+
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:937
251+
msgid "Please set gender on Active person."
252+
msgstr "Izberite spol trenutne osebe."

0 commit comments

Comments
 (0)