@@ -46,143 +46,198 @@ msgid "Data Entry"
46
46
msgstr "Saisie des données"
47
47
48
48
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:59
49
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:71
49
50
msgid "Active person"
50
51
msgstr "Individu actif"
51
52
52
53
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:61
54
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:73
53
55
msgid "Family:"
54
56
msgstr "Famille :"
55
57
56
58
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:62
59
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:74
57
60
msgid "Sources?"
58
61
msgstr "Sources ?"
59
62
60
63
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:64
61
64
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:93
65
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:76
66
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:109
62
67
msgid "Surname, Given"
63
68
msgstr "Nom de famille, Prénom"
64
69
65
70
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
66
71
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:94
72
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
73
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:110
67
74
msgid "Gender"
68
75
msgstr "Genre"
69
76
70
77
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
71
78
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
79
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
80
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
72
81
msgid "female"
73
82
msgstr "féminin"
74
83
75
84
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
76
85
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
86
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
87
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
77
88
msgid "male"
78
89
msgstr "masculin"
79
90
80
91
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:65
81
92
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
93
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
94
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
82
95
msgid "unknown"
83
96
msgstr "inconnu"
84
97
98
+ # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
99
+ # /!\ vérifier double espace avec search bar "%(titre colonne)s contient"
85
100
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:66
86
101
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:68
87
102
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:69
88
103
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:95
89
104
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:96
90
105
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:97
106
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:78
107
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
108
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:81
109
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
110
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:112
111
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:113
91
112
msgid "Source"
92
- msgstr "Source"
113
+ msgstr "Source "
93
114
94
115
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:68
95
116
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:96
117
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
118
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:112
96
119
msgid "Birth"
97
120
msgstr "Naissance"
98
121
99
122
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:69
100
123
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:97
124
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:81
125
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:113
101
126
msgid "Death"
102
127
msgstr "Décès"
103
128
104
129
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
130
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:89
105
131
msgid "Save"
106
132
msgstr "Enregistrer"
107
133
108
134
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:80
135
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:92
109
136
msgid "Abandon"
110
137
msgstr "Abandonner"
111
138
112
139
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:85
140
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:97
113
141
msgid "New person"
114
142
msgstr "Nouvel individu"
115
143
116
144
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:86
145
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:98
117
146
msgid "Add relation"
118
147
msgstr "Ajouter la relation"
119
148
120
149
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:87
150
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:99
121
151
msgid "No relation to active person"
122
152
msgstr "Aucune relation avec l'individu actif"
123
153
124
154
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:88
155
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:100
125
156
msgid "Add as a Parent"
126
157
msgstr "Ajouter comme parent"
127
158
128
159
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:89
160
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:103
129
161
msgid "Add as a Spouse"
130
162
msgstr "Ajouter comme conjoint"
131
163
132
164
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:90
165
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:106
133
166
msgid "Add as a Sibling"
134
167
msgstr "Ajouter comme frère ou sœur"
135
168
136
169
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:91
170
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:107
137
171
msgid "Add as a Child"
138
172
msgstr "Ajouter comme enfant"
139
173
140
174
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:105
175
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:121
141
176
msgid "Add"
142
177
msgstr "Ajouter"
143
178
144
179
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:108
180
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:124
145
181
msgid "Copy Active Data"
146
182
msgstr "Copier ces données"
147
183
148
184
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
185
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:127
149
186
msgid "Clear"
150
- msgstr "Nettoyer "
187
+ msgstr "Effacer "
151
188
152
189
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:154
153
190
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:168
154
191
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:299
192
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:167
193
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:178
194
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:315
155
195
msgid "in"
156
196
msgstr "dans"
157
197
158
198
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:419
159
199
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:526
200
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:440
201
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:568
160
202
#, python-format
161
203
msgid "Gramplet Data Edit: %s"
162
204
msgstr "Gramplet formulaire : %s"
163
205
164
206
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:492
207
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:514
165
208
msgid "Please provide a name."
166
209
msgstr "Saisissez un nom."
167
210
168
211
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:492
212
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:514
169
213
msgid "Can't add new person."
170
214
msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu."
171
215
172
216
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:500
173
217
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:508
174
218
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:517
175
219
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:522
220
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:530
221
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:535
222
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:540
223
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:549
224
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:554
225
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:559
226
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:564
176
227
msgid "Please set an active person."
177
228
msgstr "Définir l'individu actif."
178
229
179
230
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:500
180
231
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:503
232
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:522
233
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:525
181
234
msgid "Can't add new person as a parent."
182
235
msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme parent."
183
236
184
237
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:503
185
238
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:512
239
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:525
240
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:544
186
241
msgid "Please set the new person's gender."
187
242
msgstr "Définir le genre du nouvel individu."
188
243
@@ -191,39 +246,90 @@ msgstr "Définir le genre du nouvel individu."
191
246
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:663
192
247
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:700
193
248
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:733
249
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:540
250
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:544
251
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:767
252
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:804
253
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:837
194
254
msgid "Can't add new person as a spouse."
195
255
msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme conjoint."
196
256
197
257
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:517
258
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:559
198
259
msgid "Can't add new person as a sibling."
199
260
msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme frère ou sœur."
200
261
201
262
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:522
202
263
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:779
264
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:564
265
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:937
203
266
msgid "Can't add new person as a child."
204
267
msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu comme enfant."
205
268
206
269
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:658
270
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:762
207
271
msgid "Please set Active person."
208
272
msgstr "Définir l'individu actif."
209
273
210
274
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:659
275
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:763
211
276
msgid "Can't add new person as a spouse to no one."
212
- msgstr "Impossible d'ajouter un nouvel individu en tant que conjoint de personne."
277
+ msgstr ""
278
+ "Impossible d'ajouter un nouvel individu en tant que conjoint de personne."
213
279
214
280
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:662
281
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:766
215
282
msgid "Please set gender on Active or new person."
216
283
msgstr "Saisissez le genre du nouvel individu ou de la personne active."
217
284
218
285
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:699
219
286
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:732
287
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:803
288
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:836
220
289
msgid "Same genders on Active and new person."
221
290
msgstr "Même genre entre la personne active et le nouvel individu."
222
291
223
292
#: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:778
293
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:936
224
294
msgid "Please set gender on Active person."
225
295
msgstr "Saisissez le genre de l'individu actif."
226
296
297
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:77
298
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:111
299
+ msgid "other"
300
+ msgstr "autre"
301
+
302
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:101
303
+ msgid "Add as a Mother"
304
+ msgstr "Ajouter comme mère"
305
+
306
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:102
307
+ msgid "Add as a Father"
308
+ msgstr "Ajouter comme père"
309
+
310
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:104
311
+ msgid "Add as a Wife"
312
+ msgstr "Ajouter comme conjointe"
313
+
314
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:105
315
+ msgid "Add as a Husband"
316
+ msgstr "Ajouter comme conjoint"
317
+
318
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:530
319
+ msgid "Can't add new person as a mother."
320
+ msgstr "Impossible d'ajouter comme mère."
321
+
322
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:535
323
+ msgid "Can't add new person as a father."
324
+ msgstr "Impossible d'ajouter comme père."
325
+
326
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:549
327
+ msgid "Can't add new person as a wife."
328
+ msgstr "Impossible d'ajouter comme conjointe."
329
+
330
+ #: DataEntryGramplet/DataEntryGramplet.py:554
331
+ msgid "Can't add new person as a husband."
332
+ msgstr "Impossible d'ajouter comme conjoint."
333
+
227
334
#~ msgid "Gramplet Data Entry: %s"
228
335
#~ msgstr "Gramplet formulaire : %s"
229
-
0 commit comments