Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 63.2% (3291 of 5202 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 62.7% (3262 of 5202 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/fi/

Author: jpek-m

po/fi.po

@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-15 11:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-08 20:02+0000\n"
-"Last-Translator: Matti Niemelä <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: Juha Mäkeläinen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -14902,71 +14902,73 @@ msgstr ""
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:340
 #, python-format
 msgid "Successfully uploaded %s media files."
-msgstr ""
+msgstr "%s mediatiedostoa ladattiin onnistuneesti."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:343
 #, python-format
 msgid "Encountered %s errors during upload."
-msgstr ""
+msgstr "Latauksen aikana ilmeni %s virhettä."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:389 GrampsWebSync/grampswebsync.py:410
 msgid "Error accessing media object."
-msgstr ""
+msgstr "Mediaobjektin lukeminen ei onnistunut."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:451
 msgid "Failed importing downloaded XML file."
-msgstr ""
+msgstr "Ladatun XML-tiedoston tuonti tietokantaan ei onnistunut."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:457
 msgid "Comparing local and remote data..."
 msgstr "Verrataan paikallisia ja etätietoja..."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:489
 msgid "Server authorization error."
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen valtuutusvirhe."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:492
 msgid "Server authorization error: insufficient permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen valtuutusvirhe: riittämättömät käyttöoikeudet."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:495
 msgid "Error: URL not found."
-msgstr ""
+msgstr "Virhe: URL-osoitetta ei löytynyt."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:499
 msgid "Unable to synchronize changes to server: objects have been modified."
-msgstr ""
+msgstr "Muutosten synkronointi palvelimelle epäonnistui: kohteita on muokattu."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:503
 #, python-format
 msgid "Error %s while connecting to server."
-msgstr ""
+msgstr "Virhe %s yhdistettäessä palvelimeen."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:506
 msgid "URL error while connecting to server."
-msgstr ""
+msgstr "URL-virhe palvelimelle yhdistettäessä."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:509
 msgid "Error while parsing response from server."
 msgstr "Virhe palvelimen vastauksen jäsentämisessä."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:537
 msgid "Continue without transport encryption?"
-msgstr ""
+msgstr "Jatketaanko ilman tiedonsiirron salausta?"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:539
 msgid ""
 "You have specified a URL with http scheme. If you continue, your password "
 "will be sent in clear text over the network. Use only for local testing!"
 msgstr ""
+"Olet määrittänyt URL-osoitteen http-yhteydellä. Jos jatkat, salasanasi "
+"lähetetään selkotekstinä verkon kautta. Käytä vain paikalliseen testaukseen!"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:544
 msgid "Continue with HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka HTTP:llä"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:545
 msgid "Use HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä HTTPS:ää"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:663
 msgid ""
@@ -14983,26 +14985,38 @@ msgid ""
 "If you instead want to merge two significantly different trees with the "
 "option to make manual modifications, use the Import Merge Tool instead."
 msgstr ""
+"Tämän työkalun avulla voidaan synkronoida tällä hetkellä avattu sukupuu "
+"Gramps Webin palveleman etäsukupuun kanssa.\n"
+"\n"
+"Työkalu olettaa, että kaksi sukupuuta ovat toistensa johdannaisia, eli "
+"toinen niistä on luotu toisen Gramps XML-viennistä (ei GEDCOMista!).\n"
+"\n"
+"Onnistuneen synkronoinnin jälkeen kaksi sukupuuta ovat identtisiä. Muutokset "
+"tehdään aikaleimojen perusteella. Sinulta pyydetään vahvistus ennen kuin "
+"muutoksia tehdään paikallisiin tai etäpuihin.\n"
+"\n"
+"Jos haluat sen sijaan yhdistää kaksi merkittävästi erilaista puuta ja tehdä "
+"manuaalisia muutoksia, käytä sen sijaan Tuo yhdistäminen -työkalua."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:690
 msgid "Server URL: "
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen URL: "
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:774
 msgid "Bidirectional Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksisuuntainen synkronointi"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:783
 msgid "Reset remote to local"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta etätiedot paikallisen mukaiseksi"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:791
 msgid "Reset local to remote"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta paikailliset tiedot etätietojen mukaisiksi"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:799
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:824
 msgid "Local changes"
@@ -15019,11 +15033,11 @@ msgstr "Etämuutokset"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:834
 msgid "Simultaneous changes"
-msgstr ""
+msgstr "Yhtäaikaisia muutoksia"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:891
 msgid "Fetching information about media files..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan tietoja mediatiedostoista..."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:912
 msgid "Both trees are the same."
@@ -15039,33 +15053,33 @@ msgstr "Ei muutoksia paikalliseen tietokantaan."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:923
 msgid "Applying changes to remote database ..."
-msgstr ""
+msgstr "Muutoksia viedään etätietokantaan..."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:926
 msgid "No changes to apply to remote database."
-msgstr ""
+msgstr "Ei muutoksia etätietokantaan."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:933
 msgid "Successfully applied changes to local database."
-msgstr ""
+msgstr "Muutokset toteutettu paikalliseen tietokantaan."
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:962
 msgid "Missing locally"
-msgstr "Puuttuu paikallisesti"
+msgstr "Puuttuu paikallisista tiedoista"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:965
 msgid "Missing remotely"
-msgstr "Puuttuu etäältä"
+msgstr "Puuttuu etätiedoista"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:1003
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %s media file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tuodaan Grampsista %s mediatiedostoa"
 
 #: GrampsWebSync/grampswebsync.py:1011
 #, python-format
 msgid "Uploading %s media file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Viedään Grampsiin %s mediatiedostoa"
 
 #: GraphView/avatars.py:60
 msgid "Dark (default)"
@@ -15081,7 +15095,7 @@ msgstr "Väripiirros"
 
 #: GraphView/avatars.py:63
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Moderni"
 
 #: GraphView/graphview.gpr.py:4 GraphView/graphview.gpr.py:14
 #: GraphView/graphview.py:189
@@ -15134,7 +15148,7 @@ msgstr "Ajan suunta"
 
 #: GraphView/graphview.py:791
 msgid "Limit number of people displayed (use 0 for unlimited)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoita näytettävien henkilöiden määrää (0 = ei rajoitusta)"
 
 #: GraphView/graphview.py:812
 msgid "Person theme"
@@ -15365,6 +15379,9 @@ msgid ""
 "{people_missing} people won't be shown. You can change this limit in the "
 "view configuration."
 msgstr ""
+"Tämä kaavio sisältäisi vähintään {people_count} henkilöä, mikä ylittää "
+"{people_limit} henkilön rajan. Suorituskykysyistä ei yli {people_missing} "
+"henkilöä näytetä. Voit muuttaa tätä rajoitusta näkymän asetuksissa."
 
 #: GraphView/graphview.py:2678
 msgid "Incomplete graph"
@@ -15530,29 +15547,32 @@ msgstr "Kumppanit"
 #: HeadlineNewsGramplet/HeadlineNewsGramplet.gpr.py:4
 #: HeadlineNewsGramplet/HeadlineNewsGramplet.gpr.py:11
 msgid "Headline News"
-msgstr ""
+msgstr "Pääuutiset"
 
 #: HeadlineNewsGramplet/HeadlineNewsGramplet.gpr.py:5
 msgid "Gramplet that shows the latest Gramps news"
-msgstr ""
+msgstr "Gramplet, joka näyttää tuoreet Gramps-uutiset"
 
 #: HeadlineNewsGramplet/HeadlineNewsGramplet.py:113
 msgid "Read Gramps headline news"
-msgstr ""
+msgstr "Katso Grampsin pääuutiset"
 
 #: Heatmap/heatmap.gpr.py:26
 msgid "Create a heatmap web report."
-msgstr ""
+msgstr "Luo lämpökartan web-raportti."
 
 #: Heatmap/heatmap.py:85
 msgid "Map tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Kartan laatat"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:90
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the size of the heatmap points.\n"
 "Default: 15"
 msgstr ""
+"Lämpökartan pisteiden koko.\n"
+"Oletusarvo: 15"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:93
 msgid "File path"
@@ -15565,49 +15585,59 @@ msgid ""
 "has to start and end with an alphanumeric character.The file extention '."
 "html' is added by the report."
 msgstr ""
+"Tiedostonimessä sallitaan vain kirjaimet A-Z, a-z, numerot 0-9 sekä "
+"välilyönti, alaviiva ja yhdysmerkki. Tiedostonimen pitää alkaa ja päättyä "
+"aakkosnumeerisella merkillä. Pääte '.html' lisätään automaattisesti."
 
 #: Heatmap/heatmap.py:103
 msgid "File name"
 msgstr "Tiedostonimi"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:117
 msgid "Enable custom start position"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse toivottu aloitussijainti"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:119
 msgid ""
 "Enabling will force the map open at your custom start position and zoom."
 msgstr ""
+"Valitse kartta avautumaan vastedes toivotussa aloitussijainnissa zoomattuna."
 
 #: Heatmap/heatmap.py:124
 msgid "Start latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Leveysaste aloituksessa"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:126
 msgid ""
 "Set custom start position latitude\n"
 "Default: 50.0"
 msgstr ""
+"Aseta toivottu aloituksen leveysaste\n"
+"Oletus: 10.0"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:129
 msgid "Start longitude"
-msgstr "Alun pituusaste"
+msgstr "Pituusaste aloituksessa"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:131
 msgid ""
 "Set custom start position longitude\n"
 "Default: 10.0"
 msgstr ""
+"Aseta toivottu aloituksen pituusaste\n"
+"Oletus: 10.0"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:134
 msgid "Start zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomaus aloituksessa"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:136
 msgid ""
 "Set the value for the starting zoom\n"
 "Default: 5"
 msgstr ""
+"Aseta aloituszoomaus\n"
+"Oletus: 5"
 
 #: Heatmap/heatmap.py:209
 msgid "Path does not exist."