Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 20.3% (1057 of 5202 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/it/

Author: Fresty49

po/it.po

@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-15 11:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-06 11:01+0000\n"
-"Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: Fabio Restante <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Lo stile usato per il titolo della pagina."
 
 #: AssociationsTool/associationstool.gpr.py:36
 msgid "Check Associations data"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla dati di Associazione"
 
 #: AssociationsTool/associationstool.gpr.py:37
 msgid "Will check the data on Association for people."
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:52
 msgid " create a New (or to select an existing) Tree database.\n"
-msgstr ""
+msgstr " crea un Nuovo(o scegli un esistente) Albero.\n"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:53
 msgid "  •  Click the \"Load Family Tree\" button to begin"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Quota di ricerca "
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:92
 msgid "Depth per loop"
-msgstr ""
+msgstr "Profondità per ciclo"
 
 #: Betawhatsnext/Betawhatsnext.py:98
 msgid "Pause search expansion"
@@ -841,7 +841,6 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Non selezionare nulla"
 
 #: CalculateEstimatedDates/CalculateEstimatedDates.py:201
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Selection"
 msgstr "Invertire la selezione"
 
@@ -23119,7 +23118,7 @@ msgstr ""
 
 #: lxml/etreeGramplet.gpr.py:10 lxml/etreeGramplet.gpr.py:19
 msgid "etree"
-msgstr ""
+msgstr "etree"
 
 #: lxml/etreeGramplet.gpr.py:11
 msgid "Gramplet for testing etree with Gramps XML"
@@ -23407,7 +23406,7 @@ msgstr "Elaborazione del file..."
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:456
 msgid "Missing header"
-msgstr ""
+msgstr "Intestazione mancante"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:456
 msgid ""
@@ -23416,27 +23415,31 @@ msgid ""
 "Please, try to use a .gramps\n"
 "generated by Gramps 4.x."
 msgstr ""
+"Non è un file .gramps valido.\n"
+"Non è possibile eseguire il gramplet...\n"
+"Per favore, prova a usare un file .gramps\n"
+"generato da Gramps 4.x."
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:469 lxml/lxmlGramplet.py:474 lxml/lxmlGramplet.py:479
 #: lxml/lxmlGramplet.py:484
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:495
 msgid "File parsed with"
 msgstr ""
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:498
 msgid " by Gramps "
-msgstr ""
+msgstr " da Gramps "
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:498
 msgid "File was generated on "
 msgstr "Il file è stato generato il "
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:500
 msgid "Period: "
-msgstr ""
+msgstr "Periodo: "
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:502
 msgid " entries for surname(s); no frequency yet"
@@ -23448,20 +23451,20 @@ msgstr ""
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:504
 msgid " note(s)"
-msgstr ""
+msgstr " note"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:505
 msgid " source(s)"
 msgstr " fonte/i"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:521 lxml/lxmlGramplet.py:717
 msgid "Gallery.html"
-msgstr ""
+msgstr "Gallery.html"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:522
 #, python-format
 msgid "2. Has generated a media index on \"%(file)s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "2. E' stato generato un indice dei media in \"%(file)s\".\n"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:525
 #, python-format
@@ -23478,40 +23481,40 @@ msgstr ""
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:589
 msgid "I am looking at ..."
-msgstr ""
+msgstr "Sto cercando ..."
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:590
 msgid "Content generated by Gramps"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto generato da Gramps"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:593
 msgid "List of sources"
-msgstr ""
+msgstr "Lista delle fonti"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:611
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australia"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:612
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasile"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:623
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:625
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Norvegia"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:626
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portogallo"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:695
 #, python-format
 msgid "1. Has generated \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "1. E' stato generato \"%s\".\n"
 
 #: lxml/lxmlGramplet.py:696
 #, python-format
@@ -23520,38 +23523,37 @@ msgid ""
 " \"%s\"\n"
 " into your prefered web navigator ..."
 msgstr ""
+"Prova ad aprire\n"
+" \"%s\"\n"
+" nel tuo browser preferito ..."
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:52
 msgid "No data available."
 msgstr "Nessun dato disponibile."
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:57
 msgid "HISTORICAL ADMINISTRATIVE DIVISIONS OF"
-msgstr ""
+msgstr "DIVISIONE AMMINISTRATIVA STORICA DI"
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Found place:"
 msgid "Foundation date:"
-msgstr "Luogo trovato:"
+msgstr "Data di fondazione:"
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:60
 msgid "Coordinates:"
-msgstr ""
+msgstr "Coordinate:"
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrative Area"
 msgid "Administrative history"
-msgstr "Area amministrativa"
+msgstr "Storia amministrativa"
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:62
 msgid "Data provided to AI:"
-msgstr ""
+msgstr "Dati forniti all'AI:"
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:64
 msgid "Full hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Gerarchia completa"
 
 #: markdown_place_history_formatter.py:68
 msgid "Place Type:"
@@ -23575,7 +23577,7 @@ msgstr ""
 
 #: qr_window.py:88
 msgid "QR-code"
-msgstr ""
+msgstr "QR-code"
 
 #: qr_window.py:119 qr_window.py:122
 msgid "⚠ Missing dependency \"qrcode\""
@@ -23586,6 +23588,8 @@ msgid ""
 "⚠ Error generating QR code:\n"
 "Original error: “{}”"
 msgstr ""
+"⚠ Errore generando il QR code:\n"
+"Errore originale: “{}”"
 
 #: settings_ui_manager.py:112
 msgid "Middle Name Handling"
@@ -23596,9 +23600,8 @@ msgid "Leave alone"
 msgstr ""
 
 #: settings_ui_manager.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Separate"
-msgstr "Generale"
+msgstr "Separato"
 
 #: settings_ui_manager.py:128
 msgid "URL Compactness Level"
@@ -23618,45 +23621,43 @@ msgstr ""
 
 #: settings_ui_manager.py:143
 msgid "Long - Without Prefix on the Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lungo - Senza prefisso a sinistra"
 
 #: settings_ui_manager.py:150
 msgid "URL Prefix Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituzione prefisso URL"
 
 #: settings_ui_manager.py:157
 msgid "AI Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provider AI"
 
 #: settings_ui_manager.py:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Disability"
 msgid "(Disabled)"
-msgstr "Disabilità"
+msgstr "(Disabilitato)"
 
 #: settings_ui_manager.py:163
 msgid "OpenAI"
-msgstr ""
+msgstr "OpenAI"
 
 #: settings_ui_manager.py:164
 msgid "Mistral AI"
-msgstr ""
+msgstr "Mistral AI"
 
 #: settings_ui_manager.py:171
 msgid "OpenAI API Key"
 msgstr ""
 
 #: settings_ui_manager.py:176
 msgid "OpenAI Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello OpenAI"
 
 #: settings_ui_manager.py:181
 msgid "Mistral API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave API Mistral"
 
 #: settings_ui_manager.py:186
 msgid "Mistral Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello Mistral"
 
 #: settings_ui_manager.py:191
 msgid "Show Links From the 'Attributes' tab"
@@ -23667,10 +23668,8 @@ msgid "Show Links From the 'Internet' tab"
 msgstr ""
 
 #: settings_ui_manager.py:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Show info text"
 msgid "Show Links From the Notes"
-msgstr "Mostra il testo di informazione"
+msgstr "Mostra collegamenti dalle Note"
 
 #: settings_ui_manager.py:209
 msgid "Enable AI-generated historical place data"
@@ -23682,7 +23681,7 @@ msgstr ""
 
 #: settings_ui_manager.py:244
 msgid "Enable CSV Files"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita files CSV"
 
 #: settings_ui_manager.py:251
 msgid "Display Columns"