Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 27.2% (1416 of 5199 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/he/

Author: avma

po/he.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.2.0 – mediamerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-12 10:22-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/he/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: AllNamesQuickview/AllNames.gpr.py:4 AllNamesQuickview/AllNames.py:51
 msgid "All Names of All People"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "חיפוש בכל מסד הנתונים בנסיון לתקן רישיו
 
 #: ChangeGivenNames/ChangeGivenNames.py:66
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Given_Names..."
-msgstr "manual|Fix_Capitalization_of_Given_Names..."
+msgstr "manual|תקון_אותיות_רישיות_בשמות_פרטלים..."
 
 #: ChangeGivenNames/ChangeGivenNames.py:105
 msgid "Checking Given Names"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "כשל בהעתקת קבצימרשתת: %s"
 
 #: D3Charts/AncestralCollapsibleTree.py:816
 msgid "Ancestral Collapsible Tree Options"
-msgstr ""
+msgstr "אפשרויות אילן־יוחסים אבות קדמונים מתרחב"
 
 #: D3Charts/AncestralCollapsibleTree.py:840 D3Charts/AncestralFanChart.py:723
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1803
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "נתיב היעד לקבצים שחוללו."
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1830
 #: TimePedigreeHTML/TimePedigreeHtml.py:865
 msgid "The destination file name for html content."
-msgstr "שם קובץ יעד לתוכן .html"
+msgstr "שם קובץ היעד לתוכן html"
 
 #: D3Charts/AncestralFanChart.gpr.py:23
 msgid "Ancestral Fan Chart"
@@ -1226,11 +1226,11 @@ msgstr "אפשרויות תרשים מניפה אבות־קדמונים"
 
 #: D3Charts/AncestralFanChart.py:729
 msgid "Paternal Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "צבע רקע לדור אבות"
 
 #: D3Charts/AncestralFanChart.py:730
 msgid "RGB-color for paternal box background."
-msgstr ""
+msgstr "צבעי RBG לרקע תיבת דור אבות."
 
 #: D3Charts/AncestralFanChart.py:733
 msgid "Maternal Background"
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "דורות לחילול קישורי HREF"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1949
 msgid "The number of generations to generate HREF links."
-msgstr "מספר דורות לחילול קישורי .HREF"
+msgstr "מספר הדורות לחילול קישורי HREF"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1955
 msgid "Exclude persons who died before (years)"
@@ -1488,27 +1488,27 @@ msgstr "החרגת אנשים"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1971
 msgid "Whether or not to generate links for spouses."
-msgstr ""
+msgstr "האם לייצר קישורים לזוגאים."
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1978
 msgid "Biography Content"
 msgstr "תוכן תולדות חיים"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1980
 msgid "Show biography tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת רמזים צצים לביוגרפיה"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1981
 msgid "Whether to show biography tooltips when hovering over a node."
-msgstr ""
+msgstr "האם להציג רמז צץ לביוגרפיה בעת ריחוף מעל צומת."
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:2025
 msgid "Text Color"
 msgstr "צבע מלל"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:2027
 msgid "RGB-color for biography text."
-msgstr ""
+msgstr "צבע RBG למלל ביוגרפיה."
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:2032
 msgid "RGB-color for biography tooltip."
@@ -1546,15 +1546,15 @@ msgstr ""
 #: UKWebConnectPack/UKWebPack.py:35 USWebConnectPack/USWebPack.py:34
 #: USWebConnectPack/USWebPack.py:46
 msgid "FamilySearch.org"
-msgstr ""
+msgstr "FamilySearch.org"
 
 #: DEWebConnectPack/DEWebPack.py:42
 msgid "Google Archives"
-msgstr ""
+msgstr "ארכיוני גוגל"
 
 #: DEWebConnectPack/DEWebPack.py:43
 msgid "DE Google"
-msgstr ""
+msgstr "DE Google"
 
 #: DEWebConnectPack/DEWebPack.py:44 UKWebConnectPack/UKWebPack.py:39
 #: USWebConnectPack/USWebPack.py:42
@@ -1587,19 +1587,19 @@ msgstr ""
 
 #: DNA/dnasegmentmap.py:552
 msgid " Map for "
-msgstr ""
+msgstr " מפה עבור "
 
 #: DNA/dnasegmentmap.py:634
 msgid "Chr"
-msgstr ""
+msgstr "תו"
 
 #: DNA/dnasegmentmap.py:759
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "מקרא"
 
 #: DNA/dnasegmentmap.py:761
 msgid ": Grandparent"
-msgstr ""
+msgstr ": סב"
 
 #: DNA/dnasegmentmap.py:1056
 #, python-brace-format
@@ -1608,6 +1608,9 @@ msgid ""
 "{0}\n"
 "{1} cMs"
 msgstr ""
+"\n"
+"{0}\n"
+"{1} cMs"
 
 #: DNA/dnasegmentmap.py:1060
 msgid " SNPs"
@@ -4834,16 +4837,12 @@ msgid "Bad Date/Time"
 msgstr "תאריך/זמן שגוי"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1122
-#, fuzzy
-#| msgid "48.21\"S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgid "Invalid latitude (syntax: 18°9′48.21″S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
-msgstr "48.21\"S, -18.2412 או -18:9:48.21)"
+msgstr "קו רוחב לא תקין (תחביר: 18°9′48.21″S, -18.2412 או -18:9:48.21)"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1127
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9'"
 msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9′48.21″E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
-msgstr "קו אורך לא תקין (תחביר: 18°9'"
+msgstr "קו אורך לא תקין (תחביר: 18°9′48.21″E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1136
 msgid ""
@@ -5821,7 +5820,7 @@ msgstr "תיקון נקודות־ציון מקום"
 #: FixCoords/fixcoords.gpr.py:33
 msgid ""
 "Tool to correct the place coordinates for extra spaces or comma characters."
-msgstr "כלי לתקון נקודות־ציון של מקום עם רווחים נוספים או או תוי פסיקים."
+msgstr "כלי לתקון נקודות־ציון של מקום עם רווחים נוספים או תוי פסיקים."
 
 #: FixCoords/fixcoords.py:53
 msgid "Fix Coordinates"