Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 19.4% (1014 of 5202 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/it/

Author: tosky

po/it.po

@@ -67,16 +67,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-15 11:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 10:02+0000\n"
-"Last-Translator: Fabio Restante <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-06 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: AllNamesQuickview/AllNames.gpr.py:4 AllNamesQuickview/AllNames.py:51
 msgid "All Names of All People"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 
 #: D3Charts/AncestralFanChart.py:707
 msgid "Ancestral Fan Chart Options"
-msgstr "Opzioni Fan Chart antenati"
+msgstr "Opzioni grafico a ventaglio ascendenza"
 
 #: D3Charts/AncestralFanChart.py:729
 msgid "Paternal Background Color"
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Includere informazioni marcate come private"
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1868
 msgid "Whether to include private objects."
-msgstr "Indica se includere oggett privati."
+msgstr "Indica se includere oggetti privati."
 
 #: D3Charts/DescendantIndentedTree.py:1876 DynamicWeb/dynamicweb.py:4819
 msgid "Include Last Name Only"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Lo stile usato per i riferimenti nell'indice dei luoghi."
 #: DescendantCount/DescendantCount.gpr.py:23
 #: DescendantCount/DescendantCount.gpr.py:32
 msgid "Descendant Count"
-msgstr "Conto dei discendenti"
+msgstr "Totale dei discendenti"
 
 #: DescendantCount/DescendantCount.gpr.py:24
 msgid "Gramplet for showing people and descendant counts"
@@ -3271,10 +3271,10 @@ msgid ""
 "   Divorce (annulment, div_filing),\n"
 "   Death (burial, cremation, probate)."
 msgstr ""
-"Per Nascita (battesimo, christen)\n"
-"   Matrimonio (marr_lic, fidanzamento)\n"
-"   Divorzio (annullamento, div_filing),\n"
-"   Morte (sepoltura, cremazione, omologazione testamento)."
+"Per nascita (battesimo, christen)\n"
+"   matrimonio (marr_lic, fidanzamento)\n"
+"   divorzio (annullamento, div_filing),\n"
+"   decesso (sepoltura, cremazione, omologazione testamento)."
 
 #: DescendantsLines/DescendantsLines.py:1592
 msgid "Sort Events by Date"
@@ -3676,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 
 #: Differences/differences.py:308
 msgid "Family Tree file"
-msgstr "File dell'Albero genealogico"
+msgstr "File dell'albero genealogico"
 
 #: Differences/differences.py:310
 msgid "Select a .gpkg or .gramps file"
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 
 #: DynamicWeb/dynamicweb.py:3086
 msgid "Select the number of ascending generations"
-msgstr "Seleziona Il numero di generazioni di antenati"
+msgstr "Seleziona il numero di generazioni di ascendenti"
 
 #: DynamicWeb/dynamicweb.py:3090
 msgid "Select the number of descending generations"
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 
 #: DynamicWeb/dynamicweb.py:4736
 msgid "The title of the web site"
-msgstr "Titolo del sito web"
+msgstr "Il titolo del sito web"
 
 #: DynamicWeb/dynamicweb.py:4741
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
@@ -4571,8 +4571,8 @@ msgid ""
 "The maximum number of generations to include in the ancestor and descendant "
 "trees and graphs"
 msgstr ""
-"Il numero massimo di generazioni da includere nell'albero e nei grafici di "
-"antenati e discendenti"
+"Il numero massimo di generazioni da includere negli alberi e nei grafici di "
+"ascendenti e discendenti"
 
 #: DynamicWeb/dynamicweb.py:5111
 msgid "Choose the default SVG tree graph type"
@@ -4795,7 +4795,7 @@ msgid ""
 "Please choose a different image..."
 msgstr ""
 "L'immagine NON è leggibile,\n"
-"Scegli un'immagine differente..."
+"scegliere un'immagine differente..."
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:441
 msgid "Please convert this image to an Exiv2- compatible image type..."
@@ -4855,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:834
 msgid "There was an error in converting your image file."
-msgstr "Si è verificato un errore nella conversione della tua immagine."
+msgstr "Si è verificato un errore nella conversione dell'immagine."
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:844
 msgid "Media Path Update"
@@ -4952,7 +4952,7 @@ msgstr "Altitudine :"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1114
 msgid "Bad Date/Time"
-msgstr "Data/ Ora errata"
+msgstr "Data/Ora errata"
 
 #: EditExifMetadata/editexifmetadata.py:1122
 msgid "Invalid latitude (syntax: 18°9′48.21″S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
@@ -5125,7 +5125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ExtractCity/extractcity.py:402
 msgid "Place title"
-msgstr "Titolo dei luoghi"
+msgstr "Titolo del luogo"
 
 #: ExtractCity/extractcity.py:437 ExtractCity/extractcity.py:641
 msgid "Extract Place data"
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgstr "Lo stile usato per i dati (nascita, decesso, matrimonio, divorzio)."
 
 #: FamilyTreeDNA/ftdna_import.gpr.py:4
 msgid "FamilyTree DNA"
-msgstr "DNA dell'albero genealogico"
+msgstr "FamilyTree DNA"
 
 #: FamilyTreeDNA/ftdna_import.gpr.py:5
 msgid "Tool to import FamilyFinder DNA data from Family Tree"
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 #: FamilyTreeDNA/ftdna_import.py:223 FamilyTreeDNA/ftdna_import.py:227
 #: FamilyTreeDNA/ftdna_import.py:231 FamilyTreeDNA/ftdna_import.py:235
 msgid "FamilyTree DNA Import"
-msgstr "Importa DNA dell'albero genealogico"
+msgstr "Importa da FamilyTree DNA"
 
 #: FamilyTreeDNA/ftdna_import.py:224
 msgid ""
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr ""
 
 #: FilterRules/infamilyrule.py:48 FilterRules/infamilyrule.py:123
 msgid "Include Children"
-msgstr "Includi figli"
+msgstr "Includere figli/e"
 
 #: FilterRules/infamilyrule.py:49
 msgid "Include the children in the matching families."
@@ -6088,11 +6088,11 @@ msgstr ""
 
 #: Form/form_ca.xml.h:28 Form/form_ca.xml.h:240
 msgid "Coloured"
-msgstr "Colorato"
+msgstr "Di colore"
 
 #: Form/form_ca.xml.h:29
 msgid "10. Coloured Persons - Negroes"
-msgstr ""
+msgstr "10. Persone di colore - origini africane"
 
 #: Form/form_ca.xml.h:30
 msgid "Indians"
@@ -6847,7 +6847,7 @@ msgstr ""
 
 #: Form/form_ca.xml.h:241
 msgid "13. Coloured Persons, Mulato or Indians"
-msgstr ""
+msgstr "13. Persone di colore, mulatte o indiane (native)"
 
 #: Form/form_ca.xml.h:242
 msgid "MemberMale"
@@ -16869,10 +16869,8 @@ msgid "The style used for the liste eclair."
 msgstr "Lo stile usato per la elenco dei figli."
 
 #: ListeEclair/ListeEclair.py:314
-#, fuzzy
-#| msgid "The style used for each section."
 msgid "The style used for place title."
-msgstr "Lo stile usato per ogni sezione."
+msgstr "Lo stile usato per ogni titolo di luogo."
 
 #: MediaBrowser/MediaBrowser.gpr.py:31
 msgid "Media Browser"
@@ -21982,11 +21980,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s had a title bestowed in %(year)s at %(place)s."
 msgstr ""
+"A %(male_name)s è stato conferito un titolo nell'anno %(year)s in quel di "
+"%(place)s."
 
 #: ThisDayInFamilyHistory/ThisDayInFamilyHistory.py:680
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s had a title bestowed in %(year)s at %(place)s."
 msgstr ""
+"A %(female_name)s è stato conferito un titolo nell'anno %(year)s in quel di "
+"%(place)s."
 
 #: ThisDayInFamilyHistory/ThisDayInFamilyHistory.py:683
 #, python-format