Update docs

[webcoderz]

Update docs & docs gen to reflect new chart/ bundled chart organizational layout
Basically update the docs gen makefile to look at the chart bundle directory and update from the .frigate files in the bundled charts that have it.

[webcoderz]

also add a EKS-specific section discussing increasing pod limits

docs update began here : https://github.com/graphistry/graphistry-helm/tree/docs-update