chore(deps): update tonic crates

Author: renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -76,10 +76,10 @@ graphql_client = { version = "0.14.0", features = ["reqwest-rustls"] }
 bip39 = "2.0.0"
 rstest = "0.23.0"
 wiremock = "0.6.1"
-tonic = { version = "0.12.3", features = ["tls-roots", "gzip"] }
+tonic = { version = "0.13.0", features = ["tls-roots", "gzip"] }
 prost = "0.13.4"
 prost-types = "0.13.3"
-tonic-build = "0.12.3"
+tonic-build = "0.13.0"
 serde_yaml = "0.9.21"
 bon = "3.3"
 test-log = { version = "0.2.12", features = ["trace"] }