Pin npm versions and resolve webpack build issues

Co-authored-by: h2floh <29010283+h2floh@users.noreply.github.com>

Author: Copilot