Build data catalog and documentation

### User Story

_No response_

### Description

Deploy a data catalog (e.g., DataHub, Amundsen) and ensure metadata coverage.

### Acceptance Criteria

- Catalog integrated with warehouse and transformation layer
- All datasets have user and technical descriptions
- Data dictionary published

### References (Design, Technical, etc.)

_No response_

### Additional Information

_No response_