feat: upgrade vega to 5.9.1, vega-embed to 6.2.2, vega-lite to 4.4.0

also update the schema link in the features.md

Signed-off-by: Max Wu <[email protected]>

Author: jackycute