"Unplayed" filter does not take "group mode" into account

[t-animal]

The "unplayed" filter doesn't remove elements from the list that have been played in "group" mode.

Steps to reproduce:

1. Download a new song
2. Play it in group mode
3. Apply "unplayed" filter
4. Song is still in the list