fix: deployment script fixes

- Use sudo for docker commands
- Remove depends_on for postgres (separate container)
- Fix health check endpoint to /health
- Accept 'ok' status in health checks
- Simplify docker cleanup

Author: hammertoe