chore: update Slovenian translation

- I've changed up some AI translations to be more sensible. Some AI translations were outright wrong.
- Furthermore, I've changed some translations to be more informal, which is common for action buttons even in other software (Android etc.).
- Some (common) grammar mistakes also had to be corrected

Author: mytja

localizations/sl_SI.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "ADDED_ENTRY_TO_PLAYLIST": "Dodan \"\"ENTRY\"\" na \"\"PLAYLIST\"\"",
   "ADDED_FOLDERS": "Dodane mape:",
   "ADDED_M_OF_N_FILES": "Dodanih \"M\" od \"N\" datotek ...",
-  "ADDING_YOUR_MUSIC": "Dodajam vašo glasbo ...",
+  "ADDING_YOUR_MUSIC": "Dodajamo vašo glasbo ...",
   "ADD_NEW_FOLDER": "Dodajte novo mapo",
   "ADD_NEW_FOLDER_SUBTITLE": "Dodajte novo mapo v glasbeno zbirko",
   "ADD_PLAYLIST_TO_NOW_PLAYING": "Dodajte seznam predvajanja na seznam trenutno predvajanih pesmi",
@@ -25,7 +25,7 @@
   "A_TO_Z": "A do Ž",
   "BACK": "Nazaj",
   "BETA": "Beta",
-  "BUFFERING": "Medpomnim...",
+  "BUFFERING": "Izravnavanje ...",
   "CANCEL": "Prekličite",
   "CENTER": "Sredina",
   "CLEAR_LRC_FILE": "Počistite izbrano datoteko LRC",
@@ -38,26 +38,26 @@
   "COPY_LINK": "Kopirajte povezavo",
   "CORRUPT_LRC_FILE": "Izbrana datoteka LRC je koruptirana. Prosimo, preverite datoteko in poskusite znova.",
   "COUNT": "Število",
-  "CREATE": "Ustvarite",
+  "CREATE": "Ustvari",
   "CREATE_NEW_PLAYLIST": "Ustvarite nov seznam predvajanja",
   "CROSSFADE": "Prekrivanje",
   "CROSSFADE_BETWEEN_TRACKS": "Prekrivanje med skladbami",
   "CROSSFADE_DURATION": "Trajanje prekrivanja:",
-  "CROSSFADE_EXCLUSIVE_AUDIO_ERROR": "Ekskluzivni zvok ni podprt s prekrivanjem",
+  "CROSSFADE_EXCLUSIVE_AUDIO_ERROR": "Ekskluzivni zvok ni kompatibilen z efektom prekrivanja",
   "DATE_ADDED": "Datum dodajanja",
   "DEFAULT": "Privzeto",
-  "DELETE": "Izbrišite",
+  "DELETE": "Izbriši",
   "DESCENDING": "Padajoče",
   "DEVELOPER": "Razvijalec",
   "DISCONNECT": "Prekini povezavo",
-  "DISCOVERING_FILES": "Iščem datoteke...",
+  "DISCOVERING_FILES": "Iščem datoteke ...",
   "DISPLAY_ARTIST_IMAGES": "Prikaži slike izvajalcev",
   "DISPLAY_AUDIO_FORMAT": "Prikaži zvočni format",
   "DISPLAY_PROGRESS_ON_TASKBAR": "Prikaži potek v opravilni vrstici",
   "DISPLAY_UPON_PLAYBACK": "Prikaži ob predvajanju",
   "DISPLAY_VOLUME_SLIDER": "Prikaži upravitelja glasnosti",
   "DONE": "Končano",
-  "EDIT": "Uredite",
+  "EDIT": "Uredi",
   "EDIT_ALBUM_PARAMETERS_SUBTITLE": "Uredite parametre, ki edinstveno označujejo album",
   "EDIT_ALBUM_PARAMETERS_TITLE": "Uredite parametre albuma",
   "EDIT_DETAILS": "Uredite podrobnosti",
@@ -67,11 +67,11 @@
   "ENABLE_ANIMATION_EFFECTS": "Vključite efekte animacij",
   "ENABLE_DISCORD_RPC": "Vključite Discord RPC",
   "ENABLE_NOTIFICATION_LYRICS": "Vključite besedilo pesmi v obvestilih naprave",
-  "ENABLE_NOW_PLAYING_RIPPLE_EFFECT": "Vključite valovni efekt na \"Trenutno predvajano\" strani",
-  "END": "Desno",
+  "ENABLE_NOW_PLAYING_RIPPLE_EFFECT": "Vključite valovni učinek na \"Trenutno predvajano\" strani",
+  "END": "Konec",
   "ENTRIES": "Zadetkov",
   "ENTRY": "Zadetek",
-  "ERROR": "Težava",
+  "ERROR": "Napaka",
   "EXCLUSIVE_AUDIO": "Ekskluzivni zvok",
   "EXIT_FULLSCREEN": "Zapusti celozaslonski način",
   "EXIT_NOW_PLAYING": "Zapusti trenutno predvajano",
@@ -104,8 +104,8 @@
   "LINK_YOUR_ACCOUNT": "Povežite svoj račun",
   "LOGIN": "Prijava",
   "LOGOUT": "Odjava",
-  "LOOKUP_FOR_FALLBACK_COVERS": "Poišči slike pesmi v primeru, da jih ni",
-  "LOOKUP_FOR_LRC_IN_DIRECTORY": "Pošiči .LRC datoteke v mapi",
+  "LOOKUP_FOR_FALLBACK_COVERS": "Iskanje slik pesmi v primeru, da jih ni",
+  "LOOKUP_FOR_LRC_IN_DIRECTORY": "Iskanje .LRC datoteke v mapi",
   "LYRICS": "Besedilo pesmi",
   "LYRICS_ALIGNMENT": "Poravnava besedila",
   "LYRICS_FONT_FAMILY": "Pisava besedila",
@@ -115,26 +115,26 @@
   "MATERIAL_DESIGN": "Material dizajn",
   "MEDIA_FILES": "Medijske datoteke",
   "MEDIA_LIBRARY": "Medijska zbirka",
-  "MEDIA_LIBRARY_INACCESSIBLE_FOLDERS_SUBTITLE": "Nekaj vaših map iz medijske zbirke ni bilo dosegljivih.\nMorda so spremenile svojo pot ali pa je dostop do njih prepovedan s strani \"OPERATING_SYSTEM\"a.\nProsimo, odstranite te mape pred nadaljevanjem in jih kasneje dodajte nazaj.",
+  "MEDIA_LIBRARY_INACCESSIBLE_FOLDERS_SUBTITLE": "Nekaj vaših map iz medijske zbirke ni bilo dosegljivih.\nMorda so spremenile svojo pot ali pa je dostop do njih prepovedan s strani \"OPERATING_SYSTEM\"-a.\nProsimo, odstranite te mape pred nadaljevanjem in jih kasneje dodajte nazaj.",
   "MEDIA_LIBRARY_INACCESSIBLE_FOLDERS_TITLE": "Nedosegljive mape",
   "MEDIA_LIBRARY_NO_ITEMS_SUBTITLE": "Spremenite, kje naj iščem glasbo v nastavitvah",
   "MEDIA_LIBRARY_NO_ITEMS_TITLE": "Glasbe ni bilo moč najti",
   "MEDIA_LIBRARY_REFRESHING_DIALOG_SUBTITLE": "Glasbena zbirka se osvežuje. Prosimo, počakajte, da se konča.",
   "MENU": "Meni",
-  "MIX": "Mix",
+  "MIX": "Miks",
   "MOBILE_ALBUM_GRID_SIZE": "Velikost mreže albumov",
   "MOBILE_ARTIST_GRID_SIZE": "Velikost mreže avtorjev",
   "MOBILE_GENRE_GRID_SIZE": "Velikost mreže žanrov",
   "MODIFY_BACKGROUND_IMAGES": "Spremenite slike v ozadju",
   "MONO": "Mono",
   "MORE": "Več",
-  "MUTE": "Utišajte",
+  "MUTE": "Utišaj",
   "M_ALBUMS_AND_N_TRACKS": "\"M\" albumov in \"N\" skladb",
   "NEXT": "Naprej",
   "NO": "Ne",
   "NOTHING_IN_QUEUE": "Ničesar ni v vrsti pesmi",
   "NOW_PLAYING": "Trenutno predvajano",
-  "NOW_YOU_ARE_GOOD_TO_GO_BACK": "Sedaj lahko greste nazaj",
+  "NOW_YOU_ARE_GOOD_TO_GO_BACK": "Sedaj greste lahko nazaj",
   "NO_FOLDERS_ADDED": "Nobenih map ni bilo dodanih",
   "NO_PLAYLISTS_FOUND": "Ni najdenih seznamov predvajanja.\nUstvarite jih nekaj, da jih lahko vidite tam.",
   "N_ALBUMS": "\"N\" albumov",
@@ -145,7 +145,7 @@
   "N_GENRES": "\"N\" žanrov",
   "N_ITEMS_SELECTED": "Izbranih: \"N\"",
   "N_TRACKS": "\"N\" pesmi",
-  "OFF": "Izklop",
+  "OFF": "Izklopljeno",
   "OK": "V redu",
   "ONE_ALBUM": "En album",
   "ONE_ALBUM_N_TRACKS": "En album in \"N\" skladb",
@@ -160,11 +160,11 @@
   "OTP": "Enkratna koda",
   "OTP_SEND": "Pošlji kodo",
   "OTP_SEND_FAILURE": "Kode ni bilo mogoče poslati.",
-  "OTP_SEND_SUCCESS": "Koda je poslana. Preverite e-pošto.",
+  "OTP_SEND_SUCCESS": "Koda je bila poslana. Preverite e-pošto.",
   "OTP_VERIFY": "Potrdi kodo",
   "OTP_VERIFY_FAILURE": "Kode ni bilo mogoče potrditi",
   "OTP_VERIFY_SUCCESS": "Koda potrjena",
-  "PAUSE": "Ustavite",
+  "PAUSE": "Ustavi",
   "PAUSED": "Ustavljeno",
   "PERMISSION_IMAGES_AND_PHOTOS": "Slike in fotografije",
   "PERMISSION_IMAGES_AND_PHOTOS_SUBTITLE": "Za slike albumov znotraj mape.\nAndroid 13+ loči dovoljenja slik.",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "PERMISSION_NOTIFICATIONS_SUBTITLE": "Za prikaz časovno usklajenih besedil pesmi",
   "PHONE": "Telefon",
   "PITCH": "Višina tona",
-  "PLAY": "Predvajajte",
+  "PLAY": "Predvajaj",
   "PLAYING": "Predvajano",
   "PLAYLIST": "Seznam predvajanja",
   "PLAYLISTS": "Seznami predvajanja",
@@ -189,7 +189,7 @@
   "PLAY_NOW": "Predvajaj zdaj",
   "PLAY_URL": "Predvajaj URL",
   "PLAY_URL_SUBTITLE": "Vnesite URI do medijske datoteke",
-  "PREAMP_GAIN": "Ojačanje predojačevalnika",
+  "PREAMP_GAIN": "Ojačitev predojačevalnika",
   "PREVIOUS": "Prejšnja",
   "PRIVACY": "Zasebnost",
   "PROCEED": "Nadaljuj",
@@ -199,26 +199,26 @@
   "READ_METADATA": "Preberi metapodatke",
   "RECOMMENDATIONS": "Predlogi",
   "RECOMMENDED_HINT": "(Predlagano)",
-  "REFRESH": "Osvežite",
-  "REFRESH_MEDIA_LIBRARY_UPON_START": "Osvežite glasbeno zbirko ob zagonu programa",
-  "REFRESH_SUBTITLE": "Preverite za nove in izbrisane datoteke",
+  "REFRESH": "Osveži",
+  "REFRESH_MEDIA_LIBRARY_UPON_START": "Osveži glasbeno zbirko ob zagonu programa",
+  "REFRESH_SUBTITLE": "Preveri za nove in izbrisane datoteke",
   "REINDEX": "Reindeksirajte",
   "REINDEX_SUBTITLE": "Ponovno zgradi podatkovno bazo vseh pesmi na novo",
   "REINDEX_WARNING": "Ta možnost počisti bazo medijske zbirke in ponovno pregleda vse datoteke. Uporabite \"REFRESH\" za preverjanje samo dodanih ali odstranjenih datotek.",
-  "REMOVE": "Odstranite",
-  "REMOVE_FROM_PLAYLIST": "Odstranite iz seznama predvajanja",
-  "RENAME": "Preimenujte",
+  "REMOVE": "Odstrani",
+  "REMOVE_FROM_PLAYLIST": "Odstrani iz seznama predvajanja",
+  "RENAME": "Preimenuj",
   "REPEAT": "Ponavljaj",
   "REPLAYGAIN": "ReplayGain",
-  "RESET_PITCH": "Ponastavite višino tona",
-  "RESET_SPEED": "Ponastavite hitrost",
+  "RESET_PITCH": "Ponastavi višino tona",
+  "RESET_SPEED": "Ponastavi hitrost",
   "RESTORE": "Povrni",
   "RESTORE_DEFAULTS": "Povrni privzete nastavitve",
   "RESULTS_FOR_QUERY": "Zadetki za \"\"QUERY\"\"",
-  "SAVE": "Shranite",
-  "SAVE_AS_PLAYLIST": "Shranite kot seznam predvajanja",
+  "SAVE": "Shrani",
+  "SAVE_AS_PLAYLIST": "Shrani kot seznam predvajanja",
   "SD_CARD": "Kartica SD",
-  "SEARCH": "Iščite",
+  "SEARCH": "Išči",
   "SEARCH_BANNER_NO_ITEMS_SUBTITLE": "Ničesar takega ni bilo moč najti v vaši glasbeni zbirki",
   "SEARCH_BANNER_NO_ITEMS_TITLE": "Ni zadetkov",
   "SEARCH_BANNER_SUBTITLE": "Iščite po svoji glasbi ...",
@@ -242,39 +242,39 @@
   "SETTINGS_SECTION_NOW_PLAYING_TITLE": "Trenutno predvajano",
   "SETTINGS_SECTION_PERMISSIONS_SUBTITLE": "Dodelite dodatna dovoljenja za boljšo izkušnjo",
   "SETTINGS_SECTION_PERMISSIONS_TITLE": "Dovoljenja",
-  "SETTINGS_SECTION_PLUS_SUBTITLE": "Majhen dodatek za tiste, ki to ohranjajo pri življenju",
+  "SETTINGS_SECTION_PLUS_SUBTITLE": "Majhen dodatek za tiste, ki ta projekt ohranjajo živega",
   "SETTINGS_SECTION_STATS_SUBTITLE": "Statistika o vaši glasbeni zbirki",
   "SETTINGS_SECTION_STATS_TITLE": "Statistika",
   "SET_LRC_FILE": "Izberite datoteko LRC",
-  "SHARE": "Delite",
+  "SHARE": "Deli",
   "SHOW_ALBUM": "Prikaži album",
-  "SHOW_ARTIST": "Pokaži izvajalca",
-  "SHOW_ARTISTS": "Pokaži izvajalce",
+  "SHOW_ARTIST": "Prikaži izvajalca",
+  "SHOW_ARTISTS": "Prikaži izvajalce",
   "SHOW_IN_FILE_MANAGER": "Prikaži v upravitelju datotek",
   "SHOW_LYRICS": "Prikaži besedilo pesmi",
-  "SHOW_NOW_PLAYING_SCREEN": "Prikaži \"Trenutno predvajano zaslon\"",
+  "SHOW_NOW_PLAYING_SCREEN": "Prikaži \"Trenutno predvajano\"",
   "SHUFFLE": "Zmešaj",
   "SORT": "Sortiraj",
   "SORT_BY": "Sortiraj glede na",
   "SPEED": "Hitrost",
-  "START": "Levo",
+  "START": "Začetek",
   "START_MIX_AFTER_ENDING": "Začni miks po koncu",
   "STEREO": "Stereo",
   "SUBSCRIPTION_EXPIRED_SUBTITLE": "Dostopa ni bilo mogoče preveriti",
   "SUBSCRIPTION_EXPIRED_TITLE": "Članstvo je poteklo",
   "TAG_EDITOR": "Urejevalnik oznak",
   "TAG_EDITOR_ADD_PROPERTY": "Dodajte lastnost",
-  "TAG_EDITOR_ERROR_SAVE": "Datoteke ni bilo mogoče shraniti. Delite primer datoteke.",
-  "TAG_EDITOR_ERROR_SET_COVER": "Naslovnice ni bilo mogoče nastaviti. Delite primer datoteke.",
-  "TAG_EDITOR_ERROR_UNKNOWN_AUDIO_FILE": "Za to datoteko ni mogoče urejati oznak. Delite primer datoteke.",
-  "TAG_EDITOR_ERROR_UNKNOWN_IMAGE_FILE": "Neveljavna slika. Delite primer datoteke.",
+  "TAG_EDITOR_ERROR_SAVE": "Datoteke ni bilo mogoče shraniti. Prosimo, delite primer datoteke.",
+  "TAG_EDITOR_ERROR_SET_COVER": "Naslovnice ni bilo mogoče nastaviti. Prosimo, delite primer datoteke.",
+  "TAG_EDITOR_ERROR_UNKNOWN_AUDIO_FILE": "Za to datoteko ni mogoče urejati oznak. Prosimo, delite primer datoteke.",
+  "TAG_EDITOR_ERROR_UNKNOWN_IMAGE_FILE": "Neveljavna slika. Prosimo, delite primer datoteke.",
   "TAG_EDITOR_EXPORT_COVER": "Izvoz naslovnice",
-  "TAG_EDITOR_FILL_FROM_INTERNET": "Izpolnite z interneta",
+  "TAG_EDITOR_FILL_FROM_INTERNET": "Izpolni z interneta",
   "TAG_EDITOR_KEY": "Ključ: \"KEY\"",
   "TAG_EDITOR_NO_TAGS_SUBTITLE": "Dodajte oznake za urejanje te datoteke",
   "TAG_EDITOR_NO_TAGS_TITLE": "Ni oznak",
-  "TAG_EDITOR_REMOVE_COVER": "Odstranite naslovnico",
-  "TAG_EDITOR_REMOVE_PROPERTY": "Odstranite lastnost",
+  "TAG_EDITOR_REMOVE_COVER": "Odstrani naslovnico",
+  "TAG_EDITOR_REMOVE_PROPERTY": "Odstrani lastnost",
   "TAG_EDITOR_REVERT_COVER": "Ponastavi naslovnico",
   "TAG_EDITOR_SEPARATORS_INFO": "Za več vrednosti uporabite: ; / \\ \\\\ ali //",
   "TAG_EDITOR_SET_COVER": "Nastavi naslovnico",
@@ -302,4 +302,4 @@
   "X": "X",
   "YEAR": "Leto",
   "YES": "Da"
-}
+}