Add documentation for integration via Aspire

[harrison314]

Add documentation for integration via Aspire. If necessary, also add standard service discovery for the native library.

Service discovery uses enviroment variable like CATALOG__SERVICE__URI=http://localhost:12345.