docs: add detailed reference for Hedera tools and parameters (#408)

Signed-off-by: skurzyp-blockydevs <stanislaw.kurzyp@blockydevs.com>

Author: skurzyp-blockydevs