Add v0.9.1 and v0.10.0 to chart upgrade tests

Author: benashz

.github/workflows/build.yaml

@@ -312,6 +312,8 @@ jobs:
         - "0.7.1"
         - "0.8.0"
         - "0.9.0"
+        - "0.9.1"
+        - "0.10.0"
     steps:
       - uses: actions/download-artifact@fa0a91b85d4f404e444e00e005971372dc801d16 # v4.1.8
         with: