Use Dry::Types extensions to reduce boilerplate

[rschifflin]

We currently use the rather ugly .to_monad.extend(ResultExt) to transform Dry.rb's Dry::Types::Result to a Dry::Monad::Result to a Mirren::Result. This could be handled in one step cleanly using a custom extension to Dry::Types instead