Localization of the term "Werehog" standalone is incorrect in two option descriptions

[DeaTh-G]

The option descriptions for Control Tutorial and Battle Theme refer to Werehog as the English term in the other languages except Japanese.

Recently thanks to the help of @Sora-yx we were able to confirm that the French release of the game uses Sonic the Werehog or hérisson-garou in the description of the Werehog in the manual of the game.

As such at the very least the French localization is incorrectly using Werehog and should either be Sonic the Werehog in full or hérisson-garou.
Other languages should be confirmed on how they handle the localization around this too. Done, documented below.
The English manuals for a resource of comparison are available scanned and digitalized here: https://info.sonicretro.org/Sonic_Unleashed/Manuals

[DeaTh-G]

Found this within a listing for an Italian copy of the PS2/Wii version of the game.
The Italian manual also seems to refer to the Werehog differently when not referring to him as Sonic The Werehog.

[DeaTh-G]

The relevant section from a German PS2 copy that I now own.

[DeaTh-G]

The relevant section from a Spanish PS3 copy that I now own.

[DeaTh-G]

The relevant section from a Japanese PS3 copy that I now own.

[DeaTh-G]

To summarize, all western language options use either Sonic the Werehog or a localized from of Werehog as follows:

Language	Term
English	Werehog
Japanese	ウェアホッグ
German	Werigel
French	hérisson-garou
Spanish	erizo lobo
Italian	lupo mannaro

As such the following lines will need to be updated:

UnleashedRecomp/UnleashedRecomp/locale/config_locale.cpp

Lines 139 to 148 in 5e8695a

	// Japanese Notes: This localization should include furigana.
	CONFIG_DEFINE_LOCALE(ControlTutorial)
	{
	{ ELanguage::English, { "Control Tutorial", "Show controller hints during gameplay.\n\nThe Werehog Critical Attack prompt will be unaffected." } },
	{ ELanguage::Japanese, { "アクションナビ", "ゲーム[内:ない]に\u200Bアクションナビを\u200B[表示:ひょうじ]するか\u200B[選択:せんたく]できます\n\n「チャンスアタック」の\u200B[表示:ひょうじ]は\u200B[影響:えいきょう]されません" } },
	{ ELanguage::German, { "Steuerungsanleitung", "Zeige Steuerungshinweise während des Spiels.\n\nKritische Angriffe des Werehogs werden hiervon nicht beeinflusst." } },
	{ ELanguage::French, { "Indication des commandes", "Affiche les indications des commandes pendant le jeu.\n\nCeci n'affecte pas les Coup critique du Werehog." } },
	{ ELanguage::Spanish, { "Tutorial de controles", "Muestra pistas de controles durante el juego.\n\nEl indicador de ataque crítico del Werehog no se verá afectado." } },
	{ ELanguage::Italian, { "Tutorial dei comandi", "Mostra i tutorial dei comandi durante il gioco.\n\nIl tutorial per l'attacco critico del Werehog non verrà influenzato da questa opzione." } }
	};

UnleashedRecomp/UnleashedRecomp/locale/config_locale.cpp

Lines 496 to 505 in 5e8695a

	// Japanese Notes: This localization should include furigana.
	CONFIG_DEFINE_LOCALE(BattleTheme)
	{
	{ ELanguage::English, { "Battle Theme", "Play the Werehog battle theme during combat.\n\nThis option will apply the next time you're in combat.\n\nExorcism missions and miniboss themes will be unaffected." } },
	{ ELanguage::Japanese, { "バトルテーマ", "バトル[中:ちゅう]に\u200Bウェアホッグの\u200Bバトルテーマを\u200B[再生:さいせい]するか\u200B[選択:せんたく]できます\n\nこのオプションは\u200B[次回:じかい]のバトルから\u200B[適用:てきよう]されます\n\n[\u2005除\u2005霊\u2005:エクソシズム]ミッションと\u200Bミニボステーマには\u200B[\u2005影響\u2005:えいきょう]しません" } },
	{ ELanguage::German, { "Kampfmusik", "Spiele die Kampfmusik des Werehogs während dem Kämpfen ab.\n\nDiese Option tritt das nächste Mal, wenn du in einen Kampf gerätst, in Kraft.\n\nExorzismen und Mini-Bosse werden hiervon nicht beeinflusst." } },
	{ ELanguage::French, { "Thème de combat", "Joue le thème de combat du Werehog pendant ces derniers.\n\nCette option s'appliquera la prochaine fois que vous serez en combat.\n\nLes missions d'exorcisme et les thèmes des miniboss ne seront pas affectés." } },
	{ ELanguage::Spanish, { "Tema de batalla", "Reproduce el tema de batalla del Werehog durante el combate.\n\nEsta opción se aplicará la próxima vez que entres en combate.\n\nLas misiones de exorcismo y los temas de los minijefes no se verán afectados." } },
	{ ELanguage::Italian, { "Musica di combattimento", "Riproduci la musica di combattimento del Werehog quando inizi una battaglia.\n\nQuesta opzione verrà applicata la prossima volta che sei in battaglia.\n\nLa traccia musicale verrà riprodotta ugualmente nelle missioni di Esorcismo e i miniboss." } }
	};

The mentions of Werehog, with the exception of Japenese are incorrectly localized in the description of these two configuration descriptions.

@Kitzuku @LJSTARbird @DarioSamo @NextinMono Please provide (either as a comment here so we can update it, or as a PR if that is within your capabilities) updated translations with a localized form of Werehog for the above mentioned lines. Thanks.

[NextinMono]

Said this in DMs, in my opinion the italian translation doesn't really describe the werehog (as "lupo mannaro" means werewolf, while later on they use "riccio mannaro" which means were-hedgehog), and some references still call the werehog "Sonic the Werehog" even in italian, I feel like it would be better to specify in parentheses that its the Werehog or use "riccio mannaro", but if we want to just use "lupo mannaro" it would be:

{ ELanguage::Italian, { "Tutorial dei comandi", "Mostra i tutorial dei comandi durante il gioco.\n\nIl tutorial per l'attacco critico del lupo mannaro non verrà influenzato da questa opzione." } }

and

{ ELanguage::Italian, { "Musica di combattimento", "Riproduci la musica di combattimento del lupo mannaro quando inizi una battaglia.\n\nQuesta opzione verrà applicata la prossima volta che sei in battaglia.\n\nLa traccia musicale verrà riprodotta ugualmente nelle missioni di Esorcismo e i miniboss." } }

[DeaTh-G]

Thanks, just for the sake of completeness here on GitHub as well, I think its best to use lupo mannaro, the other option would be to convert these two instances of Werehog into Sonic the Werehog (preferably in all languages if going with this route) as that one just straight up doesn't get translated, be it in-game (results screen, etc.) or in manual use (as seen in pictures above).

Whilst riccio mannaro is the more correct and up-to-date etimology used in official media (such as SRCW) the localization back then clearly used differently terminology as such we should keep with the older one considering oddities in other languages were kept during the development of the recompilation to match with the original product too.