Add the option to draw a border around the lsp parameter hint popup window

[lominoss-git]

Just like the one the file picker and the command description have.
Here is how it would look (neovim screenshot)

[gabydd]

I think this should be covered by #4313