Add ADGUARD_PASSWORDS_FILE support

[llaumgui]

For security reasons, it could be useful to support Docker Compose secrets.
The ADGUARD_PASSWORDS value could be retrieved either from ADGUARD_PASSWORDS or ADGUARD_PASSWORDS_FILE.