deps: fix security vulnerabilities and update heroku-cli-command (#3580)

deps: fix security vulnerabilities via npm audit fix

Run npm audit fix to automatically resolve 5 security vulnerabilities by updating dependencies including hono, undici, and tar packages.

Author: eablack