diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sql/internal/SQLQueryParser.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sql/internal/SQLQueryParser.java
index fb72fc71f49f..f5955adf0737 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sql/internal/SQLQueryParser.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/query/sql/internal/SQLQueryParser.java
@@ -86,10 +86,15 @@ protected String substituteBrackets(String sqlQuery) throws QueryException {
 			final char ch = sqlQuery.charAt( index );
 			switch (ch) {
 				case '\'':
-					if (!doubleQuoted && !escaped) {
-						singleQuoted = !singleQuoted;
+					if (escaped) {
+						token.append(ch);
+					}
+					else {
+						if (!doubleQuoted) {
+							singleQuoted = !singleQuoted;
+						}
+						result.append(ch);
 					}
-					result.append(ch);
 					break;
 				case '"':
 					if (!singleQuoted && !escaped) {
@@ -220,7 +225,7 @@ private String resolveCollectionProperties(
 				}
 				aliasesFound++;
 				return collectionPersister.selectFragment( aliasName, collectionSuffix )
-						+ ", " + resolveProperties( aliasName, propertyName );
+					+ ", " + resolveProperties( aliasName, propertyName );
 			case "element.*":
 				return resolveProperties( aliasName, "*" );
 			default:
@@ -270,7 +275,7 @@ private void validate(String aliasName, String propertyName, String[] columnAlia
 			// TODO: better error message since we actually support composites if names are explicitly listed
 			throw new QueryException(
 					"SQL queries only support properties mapped to a single column - property [" +
-							propertyName + "] is mapped to " + columnAliases.length + " columns.",
+					propertyName + "] is mapped to " + columnAliases.length + " columns.",
 					originalQueryString
 			);
 		}
diff --git a/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/orm/test/sql/SQLQueryParserUnitTests.java b/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/orm/test/sql/SQLQueryParserUnitTests.java
index 2e57b17ed242..be06363bef6e 100644
--- a/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/orm/test/sql/SQLQueryParserUnitTests.java
+++ b/hibernate-core/src/test/java/org/hibernate/orm/test/sql/SQLQueryParserUnitTests.java
@@ -13,6 +13,8 @@
 import org.hibernate.testing.orm.junit.SessionFactory;
 import org.hibernate.testing.orm.junit.SessionFactoryScope;
 import org.junit.jupiter.api.Test;
+import org.junit.jupiter.params.ParameterizedTest;
+import org.junit.jupiter.params.provider.ValueSource;
 
 import static org.assertj.core.api.Assertions.assertThat;
 
@@ -24,6 +26,35 @@
 @SuppressWarnings("JUnitMalformedDeclaration")
 public class SQLQueryParserUnitTests {
 
+	@ParameterizedTest
+	@DomainModel
+	@SessionFactory
+	@RequiresDialect(H2Dialect.class)
+	@ValueSource(strings = {
+			"{d '2025-06-18'}",
+			"{t '14:00'}",
+			"{t '14:00:00'}",
+			"{ts '2025-06-18T14:00'}",
+			"{ts '2025-06-18T14:00:00'}",
+			"{ts '2025-06-18T14:00:00.123'}",
+			"{ts '2025-06-18T14:00:00+01:00'}"})
+	void testJDBCEscapeSyntaxParsing(String variant, SessionFactoryScope scope) {
+		final SessionFactoryImplementor sessionFactory = scope.getSessionFactory();
+		final String sqlQuery = "select id, name from {h-domain}the_table where date = " + variant;
+
+		final String full = processSqlString( sqlQuery, "my_catalog", "my_schema", sessionFactory );
+		assertThat( full ).contains( variant );
+
+		final String catalogOnly = processSqlString( sqlQuery, "my_catalog", null, sessionFactory );
+		assertThat( catalogOnly ).contains( variant );
+
+		final String schemaOnly = processSqlString( sqlQuery, null, "my_schema", sessionFactory );
+		assertThat( schemaOnly ).contains( variant );
+
+		final String none = processSqlString( sqlQuery, null, null, sessionFactory );
+		assertThat( none ).contains( variant );
+	}
+
 	@Test
 	@DomainModel
 	@SessionFactory