diff --git a/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/DB2LegacySqlAstTranslator.java b/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/DB2LegacySqlAstTranslator.java
index 5f75a3062dd3..f6e8718b5e26 100644
--- a/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/DB2LegacySqlAstTranslator.java
+++ b/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/DB2LegacySqlAstTranslator.java
@@ -597,15 +597,20 @@ protected boolean supportsRowValueConstructorSyntax() {
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
 		return false;
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
 		return false;
 	}
 
+	@Override
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInSubQuery() {
+		return true;
+	}
+
 	@Override
 	protected void visitReturningColumns(List<ColumnReference> returningColumns) {
 		// For DB2 we use #renderReturningClause to render a wrapper around the DML statement
diff --git a/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/HSQLLegacySqlAstTranslator.java b/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/HSQLLegacySqlAstTranslator.java
index 1ca3acd135b3..e40a779eeda9 100644
--- a/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/HSQLLegacySqlAstTranslator.java
+++ b/hibernate-community-dialects/src/main/java/org/hibernate/community/dialect/HSQLLegacySqlAstTranslator.java
@@ -328,16 +328,19 @@ else if ( expression instanceof Summarization ) {
 
 	@Override
 	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntax() {
+		// It's supported but not usable due to a bug: https://sourceforge.net/p/hsqldb/bugs/1714/
 		return false;
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
+		// It's supported but not usable due to a bug: https://sourceforge.net/p/hsqldb/bugs/1714/
 		return false;
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
+		// It's supported but not usable due to a bug: https://sourceforge.net/p/hsqldb/bugs/1714/
 		return false;
 	}
 
diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/DB2SqlAstTranslator.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/DB2SqlAstTranslator.java
index daf34f6c1deb..2350522eccd7 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/DB2SqlAstTranslator.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/DB2SqlAstTranslator.java
@@ -578,15 +578,20 @@ protected boolean supportsRowValueConstructorSyntax() {
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
 		return false;
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
 		return false;
 	}
 
+	@Override
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInSubQuery() {
+		return true;
+	}
+
 	@Override
 	protected void visitReturningColumns(List<ColumnReference> returningColumns) {
 		// For DB2 we use #renderReturningClause to render a wrapper around the DML statement
diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/HSQLSqlAstTranslator.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/HSQLSqlAstTranslator.java
index 1357e12f522c..9ba0d4a5eb9f 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/HSQLSqlAstTranslator.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/dialect/HSQLSqlAstTranslator.java
@@ -322,16 +322,19 @@ else if ( expression instanceof Summarization ) {
 
 	@Override
 	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntax() {
+		// It's supported but not usable due to a bug: https://sourceforge.net/p/hsqldb/bugs/1714/
 		return false;
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
+		// It's supported but not usable due to a bug: https://sourceforge.net/p/hsqldb/bugs/1714/
 		return false;
 	}
 
 	@Override
-	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInQuantifiedPredicates() {
+	protected boolean supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() {
+		// It's supported but not usable due to a bug: https://sourceforge.net/p/hsqldb/bugs/1714/
 		return false;
 	}
 
diff --git a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java
index 23dde601a093..fa0050b4d72a 100644
--- a/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java
+++ b/hibernate-core/src/main/java/org/hibernate/sql/ast/spi/AbstractSqlAstTranslator.java
@@ -7753,7 +7753,24 @@ public void visitInListPredicate(InListPredicate inListPredicate) {
 			}
 			else if ( !supportsRowValueConstructorSyntaxInInList() ) {
 				// Some DBs like Oracle support tuples only for the IN subquery predicate
-				if ( supportsRowValueConstructorSyntaxInInSubQuery() && dialect.supportsUnionAll() ) {
+				if ( supportsRowValueConstructorSyntaxInInSubQuery() && dialect.supportsValuesList() ) {
+					inListPredicate.getTestExpression().accept( this );
+					if ( inListPredicate.isNegated() ) {
+						appendSql( " not" );
+					}
+					appendSql( " in (select * from (values" );
+					char separator = ' ';
+					for ( Expression expression : listExpressions ) {
+						appendSql( separator );
+						appendSql( OPEN_PARENTHESIS );
+						renderCommaSeparated( SqlTupleContainer.getSqlTuple( expression ).getExpressions() );
+						appendSql( CLOSE_PARENTHESIS );
+						separator = ',';
+					}
+					appendSql( CLOSE_PARENTHESIS );
+					appendSql( CLOSE_PARENTHESIS );
+				}
+				else if ( supportsRowValueConstructorSyntaxInInSubQuery() && dialect.supportsUnionAll() ) {
 					inListPredicate.getTestExpression().accept( this );
 					if ( inListPredicate.isNegated() ) {
 						appendSql( " not" );