Upgrade gradle to 9 on the 3.* branches

[DavideD]

To upgrade, we need to apply the same changes we have in main.
If I remember correctly, they were introduced when we moved to subprojects.

Not critical, but it will help in keeping 4.3 and 3.3 releases consistent.