[Test] Upgrade Fabtests to version 2.3.0

This fix fabtest on p6-b200 on Ubuntu and Amazon Linux 2023
fabtest is still failing on Rocky

Author: hanwen-cluster

tests/integration-tests/tests/efa/test_efa/test_efa/install-fabtests.sh

@@ -8,7 +8,7 @@ set -ex
 FABTESTS_DIR="$1"
 
 FABTESTS_REPO="https://github.com/ofiwg/libfabric.git"
-FABTESTS_VERSION="2.1.0"
+FABTESTS_VERSION="2.3.0"
 FABTESTS_SOURCES_DIR="$FABTESTS_DIR/sources"
 LIBFABRIC_DIR="/opt/amazon/efa"
 CUDA_DIR="/usr/local/cuda"