fix: place all rosetta tests in one file

With the Rosetta data API tests and construction API tests in separate files,
the beforeAll() functions reused the same Stacks node, and a timing issue
led to the automated tests failing some of the time.

Author: fariedt