Update payment-api Docker tag to v2.3.57 (#864)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

charts/ccpay-refunds-api/Chart.yaml

@@ -3,15 +3,15 @@ appVersion: "1.0"
 description: A Helm chart for spring-boot-template App
 name: ccpay-refunds-api
 home: https://github.com/hmcts/ccpay-refunds-app
-version: 1.0.30
+version: 1.0.31
 maintainers:
   - name: HMCTS Fees and Pay team
 dependencies:
   - name: java
     version: 5.3.0
     repository: 'oci://hmctspublic.azurecr.io/helm'
   - name: payment-api
-    version: 2.3.56
+    version: 2.3.57
     repository: 'oci://hmctspublic.azurecr.io/helm'
     condition: payment-api.enabled
   - name: ccpay-bulkscanning-api