Add metadata-level partition pruning to reduce file metadata fetch time for large catalogs

[shefeek-jinnah]

When querying tables with millions of files, datafusion-ducklake fetches all file metadata from the catalog database before any filtering occurs. This causes performance degradation for large catalogs.

This issue was reported in the upstream DuckLake project: duckdb/ducklake#640