Fix string alignment for RTL languages

[KSAm3lm]

Hey, I am currently translating jfa-go to Arabic, and I found issues regarding the direction of text in some strings.

I believe jfa-go considers all strings as LTR, even if they were assigned as RTL in Weblate.

This would make strings with punctuation have the wrong order (having the first sentence appear at the end of the string in Example 1)
Also, this is evident when a string contains multiple lines (Example 2).

Example 1 (in the old translation):

How it should be:

Example 2:

How it should be:

---

So far, I've finished translating all sections except the admin page (half of it done). It would be great if you could merge these changes!

One last thing 😅
I was considering opening a separate feature request for Right-to-Left UI support (for RTL languages), but I wasn't sure because I found that the settings page strings cannot be translated yet, which might make that section look weird, and also I'm not sure if it would require a large amount of work.
I'd appreciate your thoughts on this.

[hrfee]

I'll look into this today and tomorrow and see if I can do anything, thanks for letting me know.

[hrfee]

now that i've had a chance to read this properly, the only real issue is that the website is not RTL right? Setting it manually, does this look right to you?

[hrfee]

and yeah you're right, settings looks a bit weird, nothing unfixable though

[KSAm3lm]

now that i've had a chance to read this properly, the only real issue is that the website is not RTL right? Setting it manually, does this look right to you?

That's perfect!

[hrfee]

there's a few margin issues that need fixing but this shouldn't take too long.

[KSAm3lm]

I see, I wouldn't mind having the settings page like this if it is hard to fix. The other page looks perfect to me.

[hrfee]

you can also set direction in CSS, so i'll make sure it's LTR for the untranslated parts (i.e. most) of the settings page.

[KSAm3lm]

Sounds great! Thank you.

[hrfee]

There's what i've done for now, I've removed all the problems in the admin HTML file, but there's some things that need fixing in the typescript as well, and of course there's the other pages, which i'll get to tomorrow.

[KSAm3lm]

I have completed the Arabic translation on Weblate.

There are a few spots I found that need fixing:

• Accounts > "Email Address" string
• Settings > Messages/Notifications templates (Name field)
• Settings > User Page/"My Account" templates (Name field)
• Settings > Logs (should be LTR)
• The license description in Settings > About (should be LTR)