Update lots of small outdated packages

Notably includes:
- Notarize update that should fix random build failures
- Context menu update that should add a couple of new items

Author: pimterry