Fully test JS lib interception, and fix found bug

During the extraction of the env var logic, a relative path
didn't get updated, which broke both node & php interception.

Author: pimterry