Sort out the deprecated `menuAnchor` calls and unify the behavior between Compose UI and JS for different anchor components (text field, icon button, etc.)

[ShreckYe]

See all the related deprecated calls and TODOs in the code for more details.