Update portal-visualization version to 0.4.22

Author: yuanzhou

src/requirements.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ jsonschema==4.25.1
 requests==2.32.5
 PyYAML==6.0.3
 
-portal-visualization==0.4.20
+portal-visualization==0.4.22
 
 # Use the published package from PyPI as default
 # Use the branch name of commons from github for testing new changes made in commons from different branch