Yoast SEO not translating correctly

[robindevitt]

Yoast SEO isn't being completely translated as expected.

Steps to reproduce:

1. Ensure the SEO Altis Module is activated.
2. Login to the site's wp-admin area.
3. Ensure a non English language is used for the user, this is enabled in the user profile - For this issue I used Japanese.
4. Navigate to edit or create a new post.
5. Observe the Yoast SEO meta section, sidebar navigation and side bar panel all show in the default language and not language select to the user.

Expectations

While the Yoast SEO plugin isn't 100% translated in Japanese, we should still be seeing these fields translated. Looking up some of the strings in the Locale translation for the plugin, they have been translated already. https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/wp-plugins/wordpress-seo/

Screenshots

Current screenshots:

Would expect to see more translations in place:

Acceptance criteria:

• see more translated strings