refactor: split TraceWaterfall.tsx into directory of focused modules

Break the 686-line monolith into 6 files: types, utils, buildTree
(isolated DAG builder ported from web frontend), useTraceData hook,
and an orchestrator component.

No logic changes — pure file reorganization.

Author: wrn14897