fix(e2e): remove trace tab from log side panel tab navigation test

The Trace tab is no longer shown for log sources — trace functionality
is accessed via the View Trace button instead.

Made-with: Cursor

Author: elizabetdev

packages/app/tests/e2e/features/search/search.spec.ts

@@ -53,7 +53,7 @@ test.describe('Search', { tag: '@search' }, () => {
       });
 
       await test.step('Navigate through all side panel tabs', async () => {
-        const tabs = ['parsed', 'trace', 'context', 'overview'];
+        const tabs = ['parsed', 'context', 'overview'];
 
         // Use side panel component to navigate tabs
         for (const tabName of tabs) {