Fix or remove macos builds

Builds started failing on macos-latest when it updated to use macos-14 so they now specify macos-13 explicitly- see #116. There is probably less reason to build/test binaries on macos since the k8s builder can be run in a devcontainer on macs so perhaps the best option is to speed up builds and remove macos completely?

