Refactor error handling types and utilities

- Update function_types.rs to handle Result-like return values
- Simplify guest_error.rs wrapper implementation
- Update util.rs for new generated types
- Update mod.rs  for new generated types

Signed-off-by: Ludvig Liljenberg <[email protected]>

Author: ludfjig