Uses buf CLI for linting and breaking changes detection

[jcchavezs]

From the docs:

The Buf CLI incorporates the following components to help you create consistent Protobuf APIs:

1. A linter that enforces good API design choices and structure.
2. A breaking change detector that enforces compatibility at the source code or wire level.

cc @buchi-busireddy