group: refactor group_impl.c to use new group interfaces

Use MPIR_Group_{rank_to_lpid,lpid_to_rank} to avoid directly access
MPIR_Group internal fields.

For most group creation routines, just populate an lpid lookup map and
call MPIR_Group_create_map to create the group.

Author: hzhou