refactor: update dependencies and improve Safe transaction proposal process with new API and Protocol Kits

Author: Le-Caignec