Added French translations, courtesy of Quentin Kaiser <[email protected]>. Merci beaucoup!

Author: nicoverbruggen

app/lang/fr/client.php

@@ -2,46 +2,49 @@
 
 return array(
     // START OF NEW TRANSLATION STRINGS: PLEASE TRANSLATE
-    "planNewRoute" => "Plan new route",
-    "searchStations" => "Search stations",
-    "typeToStation" => "Type destination station name",
-    "typeFromStation" => "Type departure station name",
-    "chooseDate" => "Choose your preferred date",
-    "chooseTime" => "Pick your preferred time",
-    "confirmSearch" => "Find trains",
-    "departureAtHour" => "Departure at chosen hour",
-    "arrivalAtHour" => "Arrival at chosen hour",
-    "loadingHeader" => "Loading your results. Sit tight.",
-    "loadingSub" => "Your results will be available within a few seconds.",
-    "depart" => "depart",
-    "arrive" => "arrive",
-    "on" => "on",
-    "at" => "at",
-    "youWantTo" => "You want to",
-    "routesFoundDescription" => "routes found. The optimal route has been expanded. Tap or click the headers to expand them.",
-    "reverse" => "Reverse trip",
-    "planAnother" => "Plan another trip",
-    "errorCheckInput" => "We could not translate your text to a station. Please check your input. We automatically suggest possible stations! :)",
-    "error" => "Something seems to have gone wrong.",
-    "errorNoRoutes" => "We could not find any routes.",
-    "errorNoLiveboard" => "We could not find any liveboards.",
-    "errorExplanation" => "This sometimes happens when data is unavailable (e.g. date far in the future). Please try again. If this problem persists,",
-    "errorReturn" => "Return to the planner",
-    "errorReturnLiveboard" => "Return to station search",
-    "errorMail" => "mail us",
-    "stationsIdentical" => "The departure and destination station are the same. We can't calculate a route where there is none :)",
-    "quickFilter" => "Type here to quickly filter liveboard results",
-    "noResultsFoundLiveboard" => "We're sorry. According to our data, there are no trains departing right now in this station.",
-    "language" => "Language",
-    "isPartOf" => "iRail is a part of",
-    "stationName" => "Station name",
-    "stationSearchPlaceholder" => "Type to search for a station",
-    "viewLiveboard" => "View Liveboard",
-    "platform" => "Platform",
-    "station" => "Station",
-    "liveboardDescription" => "Below you'll find a list of all trains departing for a certain station and their possible delay.",
-    "waitBetween" => "Wait",
-    "mins" => "minutes before departure",
+    "planNewRoute" => "Planifier un nouveau trajet",
+    "searchStations" => "Rechercher une gare",
+    "typeToStation" => "Entrez le nom de la gare d'arrivée",
+    "typeFromStation" => "Entrez le nom de la gare de départ",
+    "chooseDate" => "Choisissez votre date de préférence",
+    "chooseTime" => "Choisissez votre heure de préférence",
+    "confirmSearch" => "Rechercher un train",
+    "departureAtHour" => "Départ à l'heure choisie",
+    "arrivalAtHour" => "Arrivée à l'heure choisie",
+    "loadingHeader" => "Chargement des résultats. Veuillez patienter.",
+    "loadingSub" => "Vos résultats seront disponibles dans quelques secondes.",
+    "depart" => "départ",
+    "arrive" => "arrivée",
+    "on" => "le",
+    "at" => "à",
+    "youWantTo" => "Vous désirez",
+    "routesFoundDescription" => "trajets trouvés. Les détails du trajet optimal sont affichés. Cliquez sur l'en-tête pour afficher les détails.",
+    "reverse" => "Trajet retour",
+    "planAnother" => "Planifier un autre trajet",
+    "errorCheckInput" => "Nous n'avons pas pu traduire votre texte vers une gare. Veuillez vérifier votre saisie. Nous proposons automatiquement les gares possibles! :)",
+    "error" => "Il semblerait qu'une erreur soit survenue.",
+    "errorNoRoutes" => "Nous n'avons pas pu trouver de trajet.",
+    "errorNoLiveboard" => "Nous n'avons pas pu trouver de liveboard.",
+    "errorExplanation" => "Cela arrive parfois lorsque les données ne sont pas disponibles (e.g. une date loin dans le futur). Veuillez réessayer. Si le problème persiste,",
+    "errorReturn" => "Retour au planificateur",
+    "errorReturnLiveboard" => "Retour à la recherche de gare",
+    "errorMail" => "envoyez nous un mail",
+    "stationsIdentical" => "Les gares de départ et de destination sont les mêmes. Nous ne pouvons pas calculer de trajet s'il n'y en a pas :)",
+    "quickFilter" => "Tapez ici pour filtrer rapidement les résultats de liveboard",
+    "noResultsFoundLiveboard" => "Nous sommes désolés. Selon nos données, il n'y a pas de train au départ en ce moment dans cette gare.",
+    "language" => "Langue",
+    "isPartOf" => "iRail est un membre de",
+    "stationName" => "Gare",
+    "stationSearchPlaceholder" => "Tapez pour rechercher une gare",
+    "viewLiveboard" => "Afficher le Liveboard",
+    "platform" => "Quai",
+    "station" => "Gare",
+    "liveboardDescription" => "Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les trains au départ d'une certaine gare ainsi que les délais possibles.",
+    "waitBetween" => "Veuillez patienter",
+    "mins" => "minutes avant le départ",
+    "404ErrorTitle" => "Page pas trouvé",
+    "404Explanation" => "Nous n'avons pas trouvé ce page. Si le problème persiste et vous pensez que c'est un erreur, ",
+    "goHome" => "Retournez à page d’accueil",
     // END OF NEW TRANSLATION STRINGS
     "search"=>"Chercher",
     "departure_at" => "Départ",