Check out this plugin.
It puts a letter in the left column showing you where the marks are located. I thought this was kind of nifty, and I think it would be cool if we could add onto this plugin to make it also work with our visual marks.
We could then push our additions to that guys repo, and we could have a note or something in the readme saying that signature supports this visual marks plugin.